Type de fichier
pdf
Publié
07 avril 2025
Livret bi-lingue arabe-français rassemblant les résumés des communications au colloque des 11 et 12 avril 2025 à Tunis, pour le 200e anniversaire de la naissance de Sulaymān al-Ḥarāʾirī.
Publié : 07 avril 2025
http://www.bulac.fr/node/3333
Conférence autour d'une figure méconnue de l'histoire de l'École des langues orientales et du fonds de manuscrits arabes de la BULAC
L'Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts Beït al-Hikma organise les 11 et 12 avril prochains un colloque international à l'occasion d'une figure singulière des échanges scientifiques et intellectuels entre la France et la Tunisie, Sulaymān al-Ḥarāʾirī.
/index.jpg?h=87885f4c&itok=41ACknWa)
Signature et monogramme de Sulaymān al-Ḥarāʾirī figurant au bas d'un acte notarié réalisé à Tunis l'an 1263 de l'hégire (1846). Collections de la BULAC, MS.ARA.1433.
L’identification de cette signature est due aux chercheurs Mohamed Mahdi Abdeljaoud et Pierre Ageron, biographes de Sulaymān al-Ḥarāʾirī. Il est alors notaire, employé par le consulat de France.
Sulaymān al-Ḥarāʾirī, un passeur de science entre la Tunisie, le monde arabe et la France
Notaire de formation, Sulaymān al-Ḥarāʾirī (1824-1877, souvent francisé Soliman al-Haraïri) travaille auprès du consulat de France en Tunisie, avant de s'installer à Paris. Il y anime sous le Second Empire, le premier journal arabophone de la capitale. Il fait ensuite partie de la première génération des « répétiteurs indigènes » instaurés à l'École des langues orientales lors de sa réforme de 1872. Il contribue activement au développement du fonds de manuscrits arabes de la jeune bibliothèque dont il est le premier catalogueur.
Tout au long de sa vie, c'est un traducteur actif d'ouvrages scientifiques (grammaire, mathématiques, etc.) du français vers l'arabe – dont de nombreux textes restés inédits.
En 1885, l'École des langues orientales achète en vente publique la collection personnelle de ce grand bibliophile qui comporte plusieurs pièces majeures. Une partie de ses archives est aujourd'hui identifiée au sein du fonds des manuscrits arabes de la BULAC. Plusieurs manuscrits arabes de la BnF sont également liés à sa collecte.
La mise en valeur de recherches récentes
Affiche du du colloque des 11 et 12 avril 2025 à Tunis, pour le 200e anniversaire de la naissance de Sulaymān al-Ḥarāʾirī.
L'étude de ces archives a permis de profondément renouveler la figure de Sulaymān al-Ḥarāʾirī. Elle a donné lieu à la publication d'une biographie récente rédigée par Mohamed Mahdi Abdeljaoud et Pierre Ageron.
À l'occasion du bicentenaire de sa naissance, l'Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts Beït al-Hikma accueille une conférence internationale qui fera l'état des lieux des recherches en cours.
Une retransmission simultanée est proposée sur la plate-forme de visioconférence Webex de l'Académie tunisienne le vendredi 11 et le samedi 12 avril à partir de 9h.
Résumé des communications
Bibliographie sur Sulaymān al-Ḥarāʾirī
-
Abdeljaouad, Mahdi et Pierre Ageron (3 juin 2024), « Sulaymān al-Ḥarāʾirī, répétiteur d’arabe ». Histoire des Langues O'. [En ligne]
-
Debbech, Ons (2022). « Birjīs Barīs (1859-1866). L’aventure du premier journal arabe à Paris », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 152. [En ligne]
-
Jadla, Brahim (2015). « Entre le ḥalāl et le ḥarām : les fatwas d’un tunisien vivant à Paris au milieu du XIXe siècle ». Les sens du Halal, édité par Florence Bergeaud-Blackler, CNRS Éditions, 2015. [En ligne]
-
Gutron, Clémentine (2005), « L’abbé Bourgade (1806-1866), Carthage et l’Orient : de l’antiquaire au publiciste », Anabases. [En ligne]
-
Messaoudi, Alain (2015). « 1. Notices biographiques ». Les arabisants et la France coloniale. Annexes, Lyon, ENS Éditions. [En ligne]
-
Muhammad al-Marakeby, M. (2018). « Sulaymān al-Ḥarāʾirī ». In D. Thomas (ed.), Christian Muslim Relations Online II. Brill. [En ligne] [accessible avec une authentification BULAC]
Le problème des origines de l'imprimerie et de la presse arabe en Tunisie dans sa relation avec la renaissance "Nahḍa" (1847-1887)
Description
Le problème des origines de l'imprimerie et de la presse arabe en Tunisie dans sa relation avec la renaissance "Nahḍa" (1847-1887) / Moncef Chenoufi
Publication: Lille: Service de reproduction des thèses, Université de Lille, 1974Description: 2 v. (921 p.); ill...
سليمان الحرائري مع فتاويه ورسائله | Sulaymān al-Ḥarāʼirī maʻa fatāwīhi wa-rasāʼilih
Description
سليمان الحرائري مع فتاويه ورسائله / تقديم وإعداد أبو القاسم محمد كروSulaymān al-Ḥarāʼirī maʻa fatāwīhi wa-rasāʼilih / taqdīm wa-iʿdād Abū al-Qāsim Muḥammad Kirrū
Publication: تونس: مؤسسات بن عبد الله للنشر والتوزيع, 2001; Tūnis: Muʼassasāt Bin ʻAbd Allāh li-l-Našr wa-al-Tawzīʻ, 2001Description...
سليمان الحرايري، 1824-1877 | Sulaymān al-Ḥarāyirī, 1824-1877
Description
سليمان الحرايري، 1824-1877: المثقف التونسي المتحرر / تأليف المهدي عبد الجواد و بيار أجيرون ; تصدير الأستاذة رجاء بن سلامةSulaymān al-Ḥarāyirī, 1824-1877: al-muṯaqqaf al-tūnusī al-mutaḥarrir / taʾlīf Al-Mahdī ʿAbd Al-Ǧawād wa-Biyār Aǧīrūn ; taṣdīr al-ustāḏaẗ Raǧāʾ Bin Salāmaẗ
Publication: Publication...
5 juin 2024 – 09:00 > 17:30
La BULAC s'associe à la journée d'étude organisée par le Comité Histoire de l'Inalco, consacrée à la découverte des répétiteurs de langues.
Créée au milieu du XIXe siècle, dans un contexte de réforme et de modernisation des enseignements...
7 novembre 2023 > 23 décembre 2023
L’École spéciale des Langues orientales, créée en 1795 en pleine Révolution française, a connu une profonde métamorphose quand elle s’est installée au 2 rue de Lille, fin 1873, il y a 150 ans.
L’École n’a pas seulement changé d’adresse et...
Le domaine arabe constitue un des fonds les plus anciens de la bibliothèque et les plus riches de France. Il couvre un espace géographique compris entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient et comprend une vingtaine de pays. On estime...
La bibliographie sélectionnée dans les collections de la BULAC avec Aalin Messaoudi permet de parcourir, dans leur profondeur historique et leurs méandres les plus tortueux, ces jalons déterminants, évoqués dans l'entretien, qui ont conduit à la disparition de l’orientalisme, en...