Domaine vietnamien

La majeure partie du fonds vietnamien est issue des collections de la BIULO. Sa constitution remonte à la création de la chaire annamite en 1869 à l’École des langues orientales, qui n’est officiellement occupée qu’à partir de 1872, année de la nomination de Abel Des Michels (1833-1910). Auparavant, ce dernier avait été chargé de cours d'annamite de l’École durant l'année scolaire 1871-1872. C’est grâce à son rôle de pionnier dans l’enseignement du vietnamien en France, à la Sorbonne en 1869, que Abel des Michels a pu convaincre l’École des langues orientales de l’importance de la création d’une chaire d’annamite. Il publiera durant cette année-là les six premiers manuels de langue de référence sur l’Annam. La bibliothèque de l'École cherche dès lors à acquérir la documentation nécessaire à cet enseignement, en particulier des manuels scolaires, des dictionnaires et des textes littéraires. Elle collecte également des récits de voyages, des écrits de missionnaires et les premières études pionnières sur le Vietnam (appelé alors Annam).

Les premières publications vietnamiennes sont rapportées en 1874 par Pétrus Trương Vĩnh Ký (1837-1898), professeur au Collège des interprètes de Saïgon où il fait office de correspondant étranger de l'École. Trương Vĩnh Ký joue un rôle important dans les relations franco-vietnamiennes durant la deuxième moitié du XIX^e siècle. Il est surtout connu comme pédagogue et vulgarisateur du quốc-ngữ. Il publie plus d’une centaine d’ouvrages didactiques, littéraires et académiques, dont la BULAC conserve une soixantaine de titres. Il contribue activement à la constitution d’un fonds en hán-nôm et quốc-ngữ. En parallèle, l’abbé Legrand de la Liraye (1819-1873), en mission au Tonkin (1843-1860), puis à Saïgon (1860-1873), concourt également au développement des collections, en tant que correspondant de l’École. Spécialiste de la langue vietnamienne, il publiera un Dictionnaire élémentaire annamite-français, une Prononciation figurée des caractères chinois en mandarin annamite et des Notes historiques sur la nation annamite. Grâce à ces deux figures, un certain nombre d’ouvrages publiés à Saïgon aux débuts de la diffusion du quốc-ngữ sont présents dans le fonds patrimonial. L’édition vietnamienne se développe réellement au début du XX^e siècle avec l’apparition de nombreuses imprimeries artisanales. Les guerres qui se succèdent entre 1945 et 1975 engendrent d'importantes pertes humaines, écologiques et culturelles, et provoquent l'effondrement de la production éditoriale. Les maisons d’édition et les bibliothèques se raréfient. La réunification du pays en 1975 n’améliore guère la situation, la guerre froide limitant les échanges entre le Vietnam et le reste du monde. La Bibliothèque des langues orientales parvient néanmoins à se fournir auprès de Sudestasie. Cette librairie, fondée à Paris en 1967, joue un rôle important dans l’importation, l'édition et la réédition de livres publiés dans les pays d'Asie du Sud-Est, et en particulier au Vietnam. Entre 1965 et 1995, la majeure partie des ouvrages en langue vietnamienne achetés par la BIULO sont édités, réimprimés ou importés par Sudestasie (cf. la liste de publications sur le Vietnam). L’autre pays pourvoyeur d’ouvrages en vietnamien sont les États-Unis. La diaspora d’Amérique du Nord contribue également à la réédition de nombreux ouvrages fondamentaux publiés au Vietnam au début du XX^e siècle. À partir de 1986, le Đổi mới (Renouveau) facilite l’achat de publications vernaculaires, mais il faudra attendre 1995 pour voir l’établissement de relations commerciales durables entre la bibliothèque et un fournisseur vietnamien.

À son ouverture, la BULAC hérite des collections de la BIULO (8 000 ouvrages et une quarantaine de titres de revues académiques et titres de presse), auxquelles s’ajoutent plus de 130 ouvrages et 200 fascicules de revues de sciences humaines et sociales de l’UFR LCAO, ainsi qu’une cinquantaine de volumes déposés par l’EFEO, portant essentiellement sur les langues, les voyages et les travaux de l’EFEO au Vietnam. Depuis, les collections s'enrichissent régulièrement, environ 200 volumes sont acquis chaque année.

Le fonds ancien1 comporte un millier de volumes, dont 40 % sont en langue vietnamienne. La BULAC a notamment hérité d’une centaine de textes en hán-nôm, principalement des œuvres littéraires, provenant du fonds de la BIULO. La plupart ont été acquis en salles des ventes, notamment par les libraires Dorbon et Leroux, en 1893 et en 1894. Certains de ces documents proviennent de la collection personnelle d’Abel des Michels, comprenant, entre autres, deux éditions des célèbres poèmes épiques 蓼雲仙傳 (L’histoire de Lục Vân Tiên, 1874) et 金雲翹新傳 (L’histoire de Kim Vân Kiều, 1871), ainsi que l’adaptation théâtrale de ce dernier, 金雲翹摺 (Théâtre de Kim Vân Kiều, 1875). La plupart furent imprimés à Foshan (佛山 ou 佛鎮), dans la province du Guangdong, et témoignent de l’importance des échanges commerciaux et culturels entre le sud du Vietnam et la Chine méridionale.

• 1 Sont conservées dans la Réserve des documents rares et précieux de la BULAC les publications occidentales antérieures à 1850 ainsi que les publications orientales antérieures à 1920.

La romanisation s’accompagne d’une vaste entreprise de traductions dont témoignent les versions vietnamiennes des grandes œuvres littéraires chinoises et françaises, tels que Tam quốc chí diễn nghĩa (Les Trois Royaumes, traduit et publié en 1909 par Phan Kế Bính (1875-1921) và Nguyễn Văn Vĩnh), Những kẻ khốn nạn (Les Misérables, traduit et publié entre 1926 et 1930, ou encore Truyện ba người ngự lâm pháo thủ (Les Trois Mousquetaires, traduit et publié en 1927).

La diffusion du quốc-ngữ est enfin étroitement liée à l’émergence de cercles littéraires qui se multiplient durant les années 1930. Le succès de certains mouvements littéraires, Thơ Mới (Nouvelle poésie) et Tự Lực văn đoàn (Par ses propres forces), contribuent à conférer au quốc-ngữ son statut d’écriture littéraire.

Le fonds vietnamien s’est constitué à l’origine autour de la littérature, de l’histoire et de la linguistique, trois disciplines ayant servi depuis 1869 de corpus de base pour l’enseignement de la langue et de la culture vietnamienne à l’École des langues orientales. Le domaine comprend une majorité d’ouvrages en langue vietnamienne (73 %). S’il s’agit principalement d’ouvrages en quốc-ngữ, on y trouve également des documents en langue des ethnies minoritaires (Taï-kadaï, Jaraï, etc.). Les publications occidentales, constituées principalement d’études européennes, représentent un quart du fonds. La documentation en langue vietnamienne se partage entre 45 % d’ouvrages et d’études littéraires, 20 % d’études historiques et géographiques, 15 % d’ouvrages sur la langue et la linguistique (méthodes, dictionnaires, études linguistiques) et 15 % de monographies en sciences sociales.

Le fonds de littérature (œuvres littéraires, histoire de la littérature vietnamienne, critiques et analyses littéraires, traductions, etc.) couvre aussi bien les classiques que les divers courants modernes et contemporains, en langue vernaculaire comme en traduction. On y trouve également un échantillon d’œuvres de la diaspora vietnamienne installée en Europe et aux États-Unis, ainsi que plusieurs collections remarquables (anthologies de genres ou thèmes littéraires, œuvres complètes des grands noms de la littérature), dont certaines portent sur la littérature des minorités, telles que Tổng tập truyện thơ Nôm của các dân tộc thiểu số Việt Nam (recueil de romans en vers en caractères des minorités ethniques du Vietnam) ou Kho tàng sử thi Tây Nguyên (recueil d’épopées des minorités ethniques des Hauts-Plateaux du Vietnam).

Peu de documents anciens en vietnamien sont conservés à travers le monde, mais, parmi eux, quelques exemplaires se trouvent à la BULAC, telle la première édition du 欽定越史通鑑綱目 (Texte et commentaire du miroir complet de l’histoire Việt, établis par ordre impérial).

Les sources primaires acquises par la bibliothèque sont principalement des transcriptions en quốc-ngữ, éditées dans la seconde moitié du XX^e siècle, tel que Việt sử lược (Esquisse de l’histoire Việt), Đại Việt sử ký toàn thư (Livre complet des mémoires historiques du Đại Việt), Khâm định Việt sử thông giám cương mục (Texte et commentaire du miroir complet de l’histoire Việt, établis par ordre impérial), Đại Nam thực lục (Chroniques véridiques du Đại Nam) ou encore Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ (Répertoire impérial des institutions et règlements du Đại Nam). Celles-ci viennent compenser le faible nombre de sources primaires en hán-nôm présentes dans ces collections. Les ouvrages d’histoire, dont une majorité porte sur la période indochinoise, représentent près de la moitié des achats effectués à l’époque par la Bibliothèque des langues orientales. Les publications couvrant la période coloniale et celle des guerres d'Indochine et du Vietnam occupent également une place importante dans les collections. La période du Renouveau, Đổi mới, a permis une diversification des recherches historiques au Vietnam, en facilitant l’accès au terrain et aux archives, ainsi que le développement de l’archéologie. Il a également favorisé une approche plus objective de l’histoire nationale et le développement des études régionales. Depuis 2020, la BULAC a entrepris d’effectuer des achats plus systématiques d’ouvrages sur cette période afin de rendre compte de ces évolutions éditoriales.

Les acquisitions continuent de s’inscrire dans les orientations historiques de la politique documentaire, qui reflète les champs de recherche traditionnels des études vietnamiennes en littérature, histoire et linguistique. Depuis 2020, l’achat de sources primaires est priorisé afin de suivre les évolutions de la recherche. Les publications en sciences sociales prennent également une place croissante dans les études vietnamiennes, ce qui se traduit au sein des collections par l’apparition de thématiques non couvertes auparavant : études de genre, migration, environnement, études anthropologiques, histoire économique, transferts culturels.