Écrire contre la guerre. Linor Goralik et la revue ROAR
АНТИВОЕННОЕ ПИСЬМО. Линор Горалик и журнал ROAR
Dans le cycle New tamizdat, la Bibliothèque Tourguenev et la BULAC reçoivent Linor Goralik, fondatrice de ROAR et écrivaine, autrice de Du nom d’un tel (Имени такого-то), de la série de livres « Vénissana » et « Trente-quatre récits très courts et assez courts » (publiés en français aux éditions Les Monts Métallifères).
Начало широкомасштабного вторжения России в Украину оказало большое влияние на русскоязычный литературный мир. Для многих писателей и писательниц сочинительство стало способом свидетельствовать о последствиях 24 февраля и размышлять о том, какую роль литература еще может играть в этом контексте. Онлайн-журнал ROAR (Resistance and Opposition Art Review) - один из самых масштабных литературных проектов, появившихся после 24 февраля: в нем собраны тексты как признанных писателей, так и совершенно неизвестных, а иногда и анонимных, объединенных противостоянием войне Владимира Путина. Журнал представляет собой богатую коллекцию текстов в самых разных жанрах, отражающих эволюцию позиций и чувств за последние два года.
В рамках цикла New tamizdat Тургеневская библиотека и BULAC , CREE (Inalco), Фонд Зимина и премия «Просветитель» принимают Линор Горалик, основателя ROAR и писательницу, автора книги Du nom d'un tel (Имени такого-то), серии книг «Vénissana» и «Trente-quatre récits très courts et assez courts» (вышла на французском языке в издательстве Les Monts Métallifères). На русском языке только что вышел ее новый роман Тетрадь Катерины Суворовой. Встреча будет сопровождаться чтением текстов из журнала переводчиками французской версии.
Встреча пройдет на русском языке с французским синхронным переводом и будет сопровождаться чтением текстов из журнала переводчиками французской версии.
Встреча организована совместно Русской общественной Тургеневской библиотекой в Париже, Университетской библиотекой языков и цивилизаций (BULAC), CREE (Inalco), Фондом Зимина и премией «Просветитель».
Le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie a bouleversé, entre autres, le milieu littéraire russophone. Pour de nombreux écrivains et écrivaines, écrire est devenu aussi un moyen de témoigner des conséquences du 24 février et de réfléchir sur le rôle que la littérature peut encore jouer dans ce contexte. La revue en ligne ROAR (Resistance and Opposition Art Review) est un des projets littéraires les plus massifs qui soit né depuis le 24 février : y sont rassemblés des textes d’écrivains reconnus, comme de parfaits inconnus, parfois anonymes, leur point commun étant leur opposition à la guerre menée par Vladimir Poutine. La revue constitue un ensemble très riche de textes de genres très variés, qui témoignent de l’évolution des positions et des ressentis au cours des deux années qui viennent de s’écouler.
Dans le cycle New tamizdat, la bibliothèque Tourguenev et la BULAC reçoivent Linor Goralik, fondatrice de ROAR et écrivaine, autrice de Du nom d’un tel (Имени такого-то), de la série de livres « Vénissana » et « Trente-quatre récits très courts et assez courts » (publiés en français aux éditions Les Monts Métallifères). En russe, son nouveau roman Тетрадь Катерины Суворовой (Le cahier de Katerina Souvorova) vient de paraître.
La rencontre se déroulera en russe avec une traduction simultanée en français et sera accompagnée de lectures de textes issus de la revue par les traducteurs et traductrices de la version française.
La rencontre est coorganisée par la Bibliothèque russe Tourguenev, la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), CREE (Inalco), la Fondation Zimine et le prix Prosvetitel’.
La Bibliothèque Tourguenev est une association loi de 1901 qui anime une bibliothèque russe, située à Paris dans le 5e arrondissement. Cette bibliothèque associative de prêt a été créée en 1875 avec l’aide de l’écrivain Ivan Tourguenev et est devenue l’une des plus importantes institutions culturelles russes en France. La bibliothèque est ouverte au public et offre sur place dans une salle de lecture, un accès gratuit à ses ressources, des expositions et des événements culturels tels que des conférences et des lectures. Association loi de 1901 à but non lucratif, la Bibliothèque Tourguenev est à la fois un lieu de rassemblement important pour la communauté russe à Paris et un lieu de recherche pour les étudiants et les chercheurs.
La langue russe comptait en 2017 plus de 250 millions de locuteurs dans le monde. Le domaine russe de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) offre aux slavisants un ensemble documentaire de référence. Le fonds russe de la BULAC...
Театр, цензура и пропаганда : русскоязычная драматургия во время войны
Débats et lectures de pièces russophones contemporaines.
Дебаты и чтение современных русскоязычных пьес.
Новый год от Сталина до Путина : эволюция деда мороза, елки и оливье
Лекция организована Русской общественной Тургеневской библиотекой, Университетской библиотекой языков и цивилизаций (BULAC), Фондом Зимина и премией "Просвещение" и пройдет
La Bibliothèque russe Tourguenev, en collaboration avec la...
Что с Россией? Современный мир в зеркале русскоязычной прозы
Ассоциация Русской общественной Тургеневской библиотеки в сотрудничестве с Университетской библиотекой языков и цивилизация (BULAC), Фондом Зимина и Премией “Просветитель” представляет лекцию Галины Юзефович.
La Bibliothèque russe Tourguenev, en collaboration avec la...
В ожидании «Лебединого озера». Призрачный звук: мимолетность и хрупкость в русской зарубежной музыке XX-XXI веков
Лекция организована в партнерстве с BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), Фондом Зимина и Премией “Просветитель”.
La rencontre est...
Nos intervenants
Fondatrice de la revue en ligne ROAR (Resistance and Opposition Art Review), autrice de Du nom d’un tel (Имени такого-то), de la série de livres « Vénissana » et « Trente-quatre récits très courts et assez courts » (publiés en français aux éditions Les Monts Métallifères).