Arménien - Collections en ligne

La plate-forme Armenian rare books met à disposition des collections de livres anciens arméniens imprimés de 1512 à 1920, qui ont été numérisés à des fins de préservation et de diffusion en ligne.

Le Portail de la Bibliothèque nationale d’Arménie (Հայաստանի Ազգային Գրադարան) présente plusieurs milliers de documents numérisés : monographies (1512-1920), périodiques, presse, imprimés, cartes, etc.

Le Fonds cartographique regroupe 11 868 pièces, dont 9 039 cartes et 2 829 atlas.

La plate-forme Calfa donne accès à des dictionnaires en ligne enrichis d’arménien classique et moderne vers le français et l’anglais, contenant 65 430 entrées et 155 000 exemples.

Cette plate-forme dispose également d’un outil de reconnaissance automatique de caractères pour le traitement des imprimés et des écritures manuscrites en arménien (OCR).

Digilib est la bibliothèque numérique de l’American University of Armenia consacrée à la littérature arménienne.

Cette plate-forme a été créée à des fins de collecte, de numérisation, de préservation et de diffusion des collections de dépôts nationaux arméniens.

Le Corpus national de l'arménien oriental est une base de données linguistique de textes annotés en arménien oriental standard, la langue officielle de la République d'Arménie.

Le corpus, en accès ouvert, englobe une bibliothèque électronique avec un accès complet à plus de 100 titres classiques de la littérature arménienne.

La bibliothèque numérique Grahavak donne accès à une riche collection de ressources en ligne : dictionnaires, manuscrits, livres et périodiques en arménien.

Le site recense notamment par ordre alphabétique une importante collection de périodiques arméniens disponibles en ligne et téléchargeables au format PDF. 

La plupart de ces périodiques ont été numérisés par la Bibliothèque nationale d'Arménie et la Bibliothèque de l'Académie nationale des sciences d'Arménie.

Houshamadyan est une association dont la mission principale est de reconstituer et de préserver la mémoire de la vie arménienne dans l'Empire ottoman, à travers la recherche et la diffusion des sources sur leur site web. Leurs recherches couvrent tous les aspects de l'histoire des Arméniens dans l'Empire ottoman : histoire sociale, histoire de la vie quotidienne, micro-histoires locales, dialectes, musique, littérature, culture matérielle, etc.

Son site web regroupe des collections de documents relatifs à l'histoire de l'Arménie ottomane : livres imprimés, périodiques, documents d'archives, correspondance, notes inédites, documents officiels. Le site propose également des enregistrements musicaux, des photographies et des films anciens.

La plate-forme Nayiri propose des dictionnaires d’arménien en ligne vers le français et l’anglais. Cette base de données multi-entrées comporte 17 718 mots et donne accès à 144 dictionnaires numérisés et 3 livres de linguistique. 

Cette plate-forme intègre également un outil de correction orthographique.

Parastan est un dictionnaire thématique bilingue destiné aux auto-apprenants et aux enseignants pour enrichir le vocabulaire en arménien occidental. 

La base de données multi-entrées comporte 35 794 mots arméniens et 28 091 mots français.