Publié : 24 août 2026
http://www.bulac.fr/node/3579

Hangeul, la volonté d’un roi

Exposition au Musée Champollion - Les Écritures du Monde, Figeac

4 juillet 2026 - 11 octobre 2026

Pour cette exposition, la BULAC prête 7 documents du fonds anciens coréen.

Hangeul, la volonté d’un roi

Crédit image : © National Museum of World Writing Systems

À l’occasion du 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, le Musée Champollion - Les Écritures du Monde de Figeac et le National Museum of World Writing Systems d’Incheon s’associent pour faire découvrir la culture coréenne à travers son rapport à l’écrit et notamment l’invention de son écriture, le hangeul.

Créée en 1443 par le roi Sejong dans une volonté de faciliter l’alphabétisation de son peuple, le hangeul est l’une des rares écritures dont la genèse et la mise en place est parfaitement documentée. En replongeant dans la culture coréenne des périodes Koryo et Joseon et en évoquant la culture actuelle où le hangeul est si présent, l’exposition, labellisée par l’Ambassade de Corée du Sud, nous place aux origines d’une des plus grandes révolutions connues par ce pays.

Vocabulaires chinois, texte chinois avec la transcription et la traduction coréenne en hangeul

金弘喆 [et al.], 譯語類解 = 이유뤼계 잉유뤼계 | Kim Hongch'ŏl [et al.], Yŏgŏ yuhae = Iyuryigye Ingyuryigye. Ŭlmi, 1775. Collections coréennes de la BULAC, BIULO COR.I.239.

Vocabulaires chinois, texte chinois avec la transcription et la traduction coréenne en hangeul.

Traduction coréenne du Yijing, texte original en chinois classique et traduction coréenne en hangeul

周易諺解 = 쥬역언[해] | Chuyŏg ŏnhae = Chyuyŏg ŏnhae. Kyŏngjin, 1820. Collections coréennes de la BULAC, BIULO COR.I.264.

Traduction coréenne du Yijing, texte original en chinois classique et traduction coréenne en hangeul.

Chinois parlé enseigné aux enfants. Texte en chinois classique. Contient la transcription en hangeul en annexe.

李應憲, 華音啓蒙 | Yi Ŭnghŏn, Hwaŭm gyemong. Kyemi, 1883. Collections coréennes de la BULAC, BIULO COR.I.390.

Chinois parlé enseigné aux enfants. Texte en chinois classique. Contient la transcription en hangeul en annexe.

Roman coréen : Histoire de Hong Kildong

[허균], 홍길동젼 | [Hŏ Kyun], Honggiltong jyŏn. Yadong, 18??. Collections coréennes de la BULAC, BIULO COR.I.612.

Roman coréen : Histoire de Hong Kildong. Texte coréen en hangeul.

Le chiffre 140 stylisé et ligaturé accompagné du texte "1886-2026 France-Corée Créativité, opportunités, solidarités"

Logotype de l'année France-Corée 2026, célébrant les 140 de relations diplomatiques entre les deux pays. © Ambassade de France en République de Corée

La manifestation s'inscrit dans le cadre de l'année France-Corée 2026, célébrant 140 ans de relations diplomatique entre les deux pays.

 L’Asie de l’Est en cartes

Le fonds coréen de la BULAC est l’un des plus anciens de France. Il se compose d’environ 16 000 titres (20 000 volumes) ainsi qu’une centaine de revues et magazines, auxquels s’ajoutent plus de 600 ouvrages anciens incluant...

Schéma annoté en caractère sino-coréens de figures réalisées par un soldat avec une arme d'hast

La BULAC a fourni au musée de Suwon (Corée du Sud) des reproductions d'ouvrages précieux issus de son fonds ancien coréen pour une exposition consacrée à l'histoire des arts martiaux coréens.