Nikolaï Arjak [Iouli Daniel], Говорит Москва | Govorit Moskva [Ici Moscou], Washington D.C., Inter-Language Literary Associates, 1966. Illustration de couverture de Nikolaï Safonov. Collections russes de la BULAC, BIULO PB.III.6264.
Le dissident Iouli Daniel publie à l'étranger, sous le pseudonyme de Nikolaï Arjak, plusieurs textes faisant la satire du régime soviétique. Il est démasqué et poursuivi en justice en 1966. Cette édition accompagne l’émoi suscité dans l’opinion internationale par son procès et s’appuie sur la mobilisation de plusieurs réseaux transnationaux de la dissidence : le copyright est confié à l’Institut littéraire, organisation littéraire polonaise anti-communiste basée en France, édité par une association russophone localisée à New York et imprimé à Londres pour une diffusion en Europe.
(1)/index.jpg?h=1f399adf&itok=1P4sMK8k)
Depuis le milieu du XIXe siècle, imprimer hors des frontières est une ruse de l’édition russe pour déjouer la censure. Cette circulation en tous sens des textes interdits à travers les frontières maintient une presse et une création littéraires...
(1)/index.jpg){kind=link}
(1)/index.jpg){kind=link}