Allers et retours : brochures de l'éditeurs Sidoratsky

Collection de brochures de l’éditeur Vassili Sidoratski. Paris, Sidoratsky imprimeur éditeur,sans date [années 1890]. Collections russes de la BULAC, BIULO MEL.8.1085 (cotes diverses).

Militant populiste, Sidoratski est arrêté en 1873. Il s’exile en France à sa libération en 1884. Jusqu’en 1900, il publie plus de 300 brochures militantes.

Elles mêlent les textes grivois, des pamphlet nihiliste et des textes en ukrainien, dont l’édition est alors prohibée en Russie, à côté de simples manuels de langues. De petite taille, elles semblent conçues pour la diffusion par contrebande en Russie. Les traductions françaises des titres sont souvent tronquées pour leur donner une apparence anodine : Hymne/Hymne ukrainien ; Un prophète paisible/Un prophète paisible : œuvres terroristes ; Tout Lomonossov/Tout Lomonossov : recueil complet des vers interdits de ce poète ; Une lettre/Lettre (interdite) à l’impératrice de *ussie et autres pamphlets ; Doktorcha/La doctoresse impossible ou une histoire d’amour inattendue, etc. Les revers présentent parfois par des slogans provocateurs, comme « Commencez par rendre votre patrie digne qu’on meure pour elle avant d'aller mourir pour elle » ; « La liberté est la mère du peuple, mais pour les Russes : le gruau de sarrasin, voilà notre mère chérie ». Il signe une de ces brochures par une longue envolée comique : « Sidor Paradiss, ambassadeur du nihilisme auprès du Monde civilisé, docteur en sciences révolutionnaires, membre de sociétés secrètes russes, fondateur de la Typographie russe libre dans la Capitale du Monde, comte de la Révolution russe, prétendant au trône de Russie ».