Allers et retours : Le Maître et Marguerite (passage restauré après la censure)

Mikhaïl Boulgakov, Мастер и Маргарита | Master i Margarita [Le Maître et Marguerite], sans lieu [Munich], Posev, 1969. Collections russes de la BULAC, BIULO LIT.III.733.

Rédigé et mis sous le boisseau à la période stalinienne, satire piquante du milieu littéraire asservi par le régime, le roman de Boulgakov paraît dans une revue littéraire soviétique à la faveur du dégel des années 1960, mais dans une version largement tronquée. Posev, éditeur de l’émigration qui se fait le relai des textes de la dissidence soviétique, parvient à restaurer les passages censurés qu’il fait mettre en italiques.