Allers et retours : Terz

Abraham Terz [André Siniavski], traduction anglaise d’Ainsly Morse et Kevin Reese, ПХЕНЦ [PKHENTZ], New York, Tamizdat Project, 2024. Prêt de la Bibliothèque russe Tourgueniev

Réédition d’un célèbre texte publiée clandestinement à l'époque du Dégel par André Siniavski, sous le pseudonyme d'Abraham Terz. Le récit fantastique paraît en 1966, au lendemain du procès des écrivains André Siniavski et Iouli Daniel poursuivis pour leurs publications sous pseudonyme à l'étranger, événement souvent considéré comme la date de naissance du mouvement de la dissidence soviétique. 

La publication actuelle est réalisée à l'initiative de l’historien du tamizdat Yakov Klotz, responsable de la fondation Tamizdat Project. Cette organisation étant déclarée comme « agent de l’étranger » en Russie, la page de titre figure un autocollant tourne en dérision la formule policière qui stigmatise les publications de l'opposition. Elle met en garde le lecteur contre le principal protagoniste du récit, un extra-terrestre : « Cette publication est réalisée et/ou diffusée par l'agent de l'étranger Andreï Kazimirovitch Souchinski ou bien concerne l'activité de l'agent de l'étranger Andreï Kazimirovitch Souchinski. Pkhentz! »