Allers retour : Sintaksis premier numéro

Синтаксис : публицистика, критика, полемика | Sintaksis : publicistika, krikita, polemika [Syntaxis : essais, critiques, polémiques], Maria Rozanova (rédactrice en chef), Paris, Première imprimerie ukrainienne de France. N°1, 1978. Collections russes de la BULAC, BIULO PER.20980.

La revue Sintaksis est fondée par l’épouse du dissident Avram Terts (pseudonyme d’Andreï Siniavski) à l’arrivée du couple exilé en France. Son titre reprend celui d'une revue poétique clandestine pionnière du samizdat, publiée à Moscou en 1959-1960 par Alexandre Ginzburg. Alors que ce dernier vient d'être condamné à huit ans de camp, une mention est ajoutée artisanalement à la page de titre : « En hommage à Alexandre Ginzburg, rédacteur de la première revue Sinktaskis (Moscou, Samizdat, 1959-1960) ».