Galatée : drame pastoral

L'une des principales caractéristiques des Lumières grecques réside dans l’ouverture aux lettres étrangères par le biais de traductions savantes. Deux phénomènes ont créé les conditions nécessaires à ces publications : la curiosité intellectuelle des grécophones cosmopolites et leur connaissance de langues étrangères. L'œuvre littéraire multiforme de Jean-Pierre Claris de Florian s'est rapidement intégrée au réseau des traductions grecques de la littérature française à la fin du XVIII^e siècle et au début du XIX^e siècle. En 1796, Antonios Koronios, ami et collaborateur de Rigas Velestinlis-Feraios, traduit Galatée, drame pastoral. À la fin du XVIII^e siècle, les traductions de textes romancés français font leur apparition dans le paysage littéraire grec, à commencer par Σχολείον των ντελικάτων εραστών [L'École des amants délicats] de Rigas Feraios en 1790, un recueil de six récits sentimentaux de Rétif de la Bretonne.

Jean-Pierre Claris de Florian (auteur) et Antonios Koronios (traducteur), Γαλάτεια ράα οι ενικόν [Galatée : drame pastoral], Vienne, Imprimerie de Markos Poulios, 1796. Collections de la BULAC, BULAC RES MON 8 2601 (Fonds Brunet de Presle).