Langue d’Asie centrale issue du mandarin et traditionnellement écrite en alphabet turc ottoman, le doungane est latinisé en 1928. Cette brochure mélange une lointaine inspiration constructiviste et des références sinisantes, reflet d’une volonté de fusion du discours soviétique avec la valorisation de traits ethniques. Le choix typographique de ces caractères latins imitant les coups de pinceaux des sinogrammes sur fonds de couleurs complémentaires et de mise en miroir de formes géométriques est un vrai défi à la lisibilité.
Emmett Strickland, chargé de projet TransliTAL, et Asyeh Ghafourian, responsable de la coordination du catalogage, présenteront le cadre conceptuel de la translittération / transcription des écritures sources, les enjeux techniques d'encodage des caractères et les perspectives d'automatisation du processus de translittération...
