Les taches sombres

Minush Jero, traduit de l'albanais par Christiane Montécot, Les taches sombres : Durrës, 1968, Paris, L'Espace d'un instant, 2002, Naves, Impr. du Corrézien. Collections de la BULAC, BIULO GEN.IV.13980.

1968. Minush Jero, professeur de littérature et dramaturge, écrit une pièce intitulée Les taches sombres. La pièce raconte les déboires d'une famille citadine. Les parents sont respectivement enseignante et médecin. Leur fils unique, lycéen, quitte « le droit chemin » de l’école et de la morale communiste : il boit, il est attiré par des copains à tendances « bourgeoises ». Les parents échangent entre eux et avec le chœur qui symbolise la morale de la société communiste. La pièce obéit aux règles du réalisme socialiste mais sa mise en scène fut moderne et osée. Créée en 1969 dans une scène de province par Mihallaq Luarasi et saluée par la critique pour sa modernité et sa qualité esthétique, la pièce est sélectionnée au 4^e festival du théâtre à Tirana, en 1970. Jouée le dernier soir du festival, elle rafle tous les prix : meilleur dramaturge, meilleure mise en scène, meilleur acteur principal… ainsi que la plus haute distinction : le drapeau du festival ! De nombreux dignitaires du Parti l’applaudissent ce soir-là. Selon la tradition, le spectacle est rejoué le lendemain pour le grand public et le chef suprême, Enver Hoxha. Catastrophe : celui-ci applaudit les acteurs pour leur jeu mais déclare que Les taches sombres est une œuvre « révisionniste [et qu’elle] incarne le manifeste du libéralisme en Albanie ». Le couperet tombe : la pièce est interdite le soir même, disparaît du répertoire et est censurée. Les acteurs de la troupe sont obligés de critiquer et dénoncer l’auteur et le metteur en scène. Ceux-ci font une « auto-critique » censée les protéger des purges. Alors Minush Jero est seulement envoyé enseigner la littérature dans un lycée rural. Mais en 1973, lui et le metteur en scène sont arrêtés et condamnés à huit ans de prison pour « agitation et propagande contre le parti du pouvoir populaire ».