Dialogues turcs-français par M. Viguier, Smyrne, Daveroni, 1854. Collections de la BULAC, BULAC RES MON 8 6187.
C'est en 1847 à Smyrne/Izmir que l’orientaliste Nassif Mallouf publie pour la première fois dans une langue occidentale trente-trois plaisanteries de Nasr Eddin Hodja, au sein d'un manuel de conversation. Les Dialogues turcs-français sont une réimpression de dialogues contenus dans les Élémens de grammaire turque de Pierre-François Viguier, publiés à Istanbul/Constantinople un demi-siècle plus tôt.
Issu du folklore traditionnel du Moyen-Orient, Nasr Eddin Hodja traverse les cultures, de l’Afrique du Nord jusqu’à la Chine, en passant par l’Égypte, la Syrie, la Turquie... En accompagnement de la Nuit de la lecture 2018, l'exposition vous invite à découvrir la diversité éditoriale...
