William Burckhart Barker, A reading book of the Turkish language, with a grammar and vocabulary : containing a selection of original tales, literally translated and accompanied by grammatical references, the pronunciation of each word given as now used in Constantinople, Londres, James Madden, 1854. Collections de la BULAC, BIULO QR.VII.15.
Cette grammaire turque à l'usage des anglophones recèle, entre autres contes turcs, des facéties du Hodja. Au sein de cette grammaire, les exemples et les dialogues (en alphabet arabe avec transcription en caractères latins) sont mis en page sur trois colonnes : une en turc, une avec la prononciation, une avec la traduction anglaise.
Issu du folklore traditionnel du Moyen-Orient, Nasr Eddin Hodja traverse les cultures, de l’Afrique du Nord jusqu’à la Chine, en passant par l’Égypte, la Syrie, la Turquie... En accompagnement de la Nuit de la lecture 2018, l'exposition vous invite à découvrir la diversité éditoriale...
