La BULAC vue par Nazarii Nazarov

Nazarii Nazarov compte parmi les lecteurs assidus de la BULAC. Réfugié en France depuis février 2022, ce chercheur ukrainien est docteur en linguistique comparée des langues indo-européennes, poète, traducteur, et bien sûr, polyglotte. Rencontre avec un lecteur fasciné par l’univers multilingue qu’est le monde de la BULAC.

Il y a les langues qu’il parle couramment, les langues intermédiaires et celles qu’il se contente de déchiffrer pour les traduire ou en analyser les structures. Il traduit aussi pour son plaisir du persan ou du latin vers l’ukrainien, Omar Khayyâm ou Pic de la Mirandole. En lecteur avisé de la bibliothèque, il tient à faire part de sa gratitude, car il dit apprécier « l’approche démocratique de la BULAC, où toutes les langues sont écoutées ». Disert sur l'organisation « polyphonique » des collections, il salue aussi « la bienveillance des bibliothécaires ». Ces derniers sont les pourvoyeurs complices des trésors qu’il sait débusquer, incrédule, dans les collections patrimoniales. Des raretés introuvables en Ukraine, dont il dit faire son miel. Jugez plutôt…