Publié : 27 septembre 2024
http://bulac.fr/node/3211

La collection de périodiques du Cambodge s'enrichit d'une nouvelle collecte

En septembre 2024, dans le cadre d'un partenariat avec l'EFEO, la BULAC a reçu une équipe venue du Cambodge pour réceptionner et traiter le résultat de six ans de collecte des titres de presse.

La collection de périodiques du Cambodge s'enrichit d'une nouvelle collecte

Opérations de conditionnement (Maxime Ruscio / BULAC)

La collecte des périodiques du Cambodge a été initiée par Olivier de Bernon, directeur d'études à l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), au début des années 1990. Depuis 2005, cette collecte est assurée au nom de l’EFEO ; les périodiques sont collectés par l’antenne de Siem Reap (Cambodge) et font l’objet d’envois réguliers à la BULAC, où ils sont déposés. Le précédent chantier de traitement datait de 2018. Les dates de parution des titres reçus cette année s'étalent entre 2017 et 2022 pour la plus grande partie du corpus.

Les 51 cartons de périodiques (1,4 tonne) ont quitté Phnom Penh le 21 octobre 2023 et ont pris la mer le 29 octobre. La traversée, d’une durée prévue de 38 jours, a été ralentie par les conflits au Proche-Orient, qui ont contraint le navire à éviter le passage du canal de Suez au profit d’un contournement de l’Afrique. Arrivés au Havre fin janvier 2024, les périodiques ont été livrés à la BULAC le 1er février.

Une mission de spécialistes venus du Cambodge, coordonnés par Olivier de Bernon, a été organisée en collaboration avec l'EFEO pour procéder au récolement et au conditionnement de ce vaste ensemble documentaire, avec l'aide d'agents de la BULAC et de la bibliothèque parisienne de l'EFEO. 258 boîtes de conditionnement ont été constituées pour conserver et communiquer les 14 titres de presse. Ils sont désormais consultables dans les salles de lecture de la BULAC.

 

Les autres périodiques en langue khmère

Ces titres ont cessé de paraître.

រស្មីកម្ពុជា | Rasmī kambujā

Description រស្មីកម្ពុជា = Rasmei Kampuchea dailyRasmī kambujā = Rasmei Kampuchea daily Publication: ភ្នំពេញ: រស្មីកម្ពុជា, 1993-2020Bhnaṃ Beñ: រស្មីកម្ពុជា, 1993-2020Description: 58 cm Available items: BULAC (1): EFEOB PER KHM Fol 3ភ្នំពេញ | Bhnaṃ Beñ រស្មីកម្ពុជា 1993 , Titre paralelle en anglais à partir...

Le transport depuis le Cambodge

Caisses empilées dans l'escalier et l'entrée d'un bâtiment

Le départ de Phnom Penh (Olivier de Bernon / EFEO)

Photographie depuis l'intérieur d'un bâtiment de deux hommes tirant des caisses garés dans une cour où on aperçoit l'angle d'un bâtiment avec un toit en pagode

Le départ de Phnom Penh (Olivier de Bernon / EFEO)

Vue de l'arrière d'un camion, plaques minéralogiques cambodgiennes, remplis de  cartons portant l'adresse de la  BULAC

Le départ de Phnom Penh (Olivier de Bernon / EFEO)

Vue d'un camion chargé de volumineuses  caisses de bois devant l'entrée des livraisons de la BULAC

Arrivée des périodiques du Cambodge à la BULAC (Jean-Baptiste Vaisman / BULAC)

Vue de l'arrive du camion, caisson en bois ouverte : les colis de carton qui le composent sont déchargés sur un chariot à roulettes

Arrivée des périodiques (Jean-Baptiste Vaisman / BULAC)

Cartons entreposés dans un magasin de stockage

Arrivée des périodiques (Jean-Baptiste Vaisman / BULAC)

Déballage et conditionnement

Deux hommes tirent hors d'un carton une liasse de journaux enveloppés dans un emballage plastique transparent

Déballage des périodiques du Cambodge (Maxime Ruscio / BULAC)

Quatre personnes debout devant une table lisent les étiquettes d'une série de cartons

Les équipes de la BULAC et de l'EFEO, accompagnés des spécialistes venus du Cambodge, prennent connaissance du détail de la livraison (Maxime Ruscio / BULAC)

Vue en plan rapproché d'une feuille de récolement et d'un rouleau d'étiquettes de cotes prêtes à être apposée ; au 2d plan on voit la silhouette d'un homme qui remplit une boîte de périodiques

Conditionnement des périodiques du Cambodge (Maxime Ruscio / BULAC)

Vue en contre plongée d'une longue table de travail où sont empilées des journaux emballés ; au bout de la table l'équipe venue du Cambodge pose avec une bibliothécaire de l'EFEO

Déballage des périodiques du Cambodge (Maxime Ruscio / BULAC)

Vue en contre-plongée de la salle de travail : une longue table couverte sur la gauche de liasses de journaux, sur la droit de piles de boîtes de conditionnement

Conditionnement des périodiques dans les locaux de la BULAC (Maxime Ruscio / BULAC)

À travers une paroi vitrée, deux personnes manipulent des liasses de journaux  qu'ils déposent dans une boîte

Conditionnement des périodiques du Cambodge (Maxime Ruscio / BULAC)

Gros plan sur une feuille détaillant les tranches chronologiques des différentes liasses d'un titre. Un post-it mentionne que le titre a cessé de paraître au format papier après 2020.

Une feuille de récolement d'un périodique du Cambodge réceptionné en 2024 (Maxime Ruscio / BULAC)

Vue de dos d'une personne pointant un fichier de récolement pour accoler une étiquette de cote sur une boîte de conditionnement

Conditionnement des périodiques : vérification d'une étiquette de cote (Maxime Ruscio / BULAC)

L'équipe

L'équipe de quatre personnes pose en souriant devant les rayonnages de périodiques rangés en magasin

L'équipe du Fonds pour l'édition des manuscrits du Cambodge mobilisée pour le traitement de l'arrivage de périodiques du Cambodge en 2024 : Olivier de Bernon, Suong Sereykosal, Vann Narith et Suon Kosal (Maxime Ruscio / BULAC)

Délégation cambodgienne, 15 novembre 2019

La BULAC, en coopération avec l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), met à disposition du public une collection de plus de 600 périodiques khmers qui constitue un ensemble unique au monde.

BIULO CAM.III.142 (cote à vérifier)

Bien que modeste en nombre de documents, la collection khmère (Asie du Sud-Est) rend notamment compte des débuts de l'imprimerie au Cambodge et a surtout une valeur inestimable pour la période de 1975 à nos jours. Langue officielle du Cambodge...

Nos intervenants

Olivier de Bernon
Olivier de Bernon

Linguiste, spécialiste de khmer, professeur associé au département des études khmères de la Faculté d’archéologie de l’université Silapakorn, Bangkok, directeur d'études à l'École française d'Extrême-Orient.

Charles-Henri Peretti
Agent BULAC

Responsable adjoint du pôle Flux et données et chef de l'équipe Gestion des commandes et des entrées