Publié : 26.03.2021, mis à jour: 25.10.2021 à 18:46

Langues et écritures du catalogue

Le catalogue de la BULAC a recours à de nombreuses langues et écritures pour décrire les documents en langues à écriture non latine.

Visuel du documentaire d'Arte, L'odyssée de l'écriture

Visuel du documentaire d'Arte, L'odyssée de l'écriture (Films à cinq, Dox, Arte France 2020).

Texte

La présence des caractères originaux n'est pas systématique car leur entrée s'est faite à des dates différentes selon les langues. L'utilisation des translittérations lors de votre recherche dans le catalogue demeure donc conseillée.

 

Europe occidentale

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
Tous les ouvrages en langues occidentales :
français, anglais, allemand, espagnol, italien, langues nordiques, latin, néerlandais…
 

Europe balkanique, centrale et orientale

 Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
albanais albanais ancien
arménien
ouvrages entrés depuis 2006
(en translittération et caractères arméniens)
arménien
BIULO 6000 fiches
biélorusse
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006)
 
bulgare
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006)
 
croate  
langues baltes
estonien, letton, lituanien
 
finnois  
  géorgien
BIULO 2600 titres
grec
ouvrages entrés depuis 2001
(en transcription uniquement)
 
hongrois  
macédonien
(en caractères cyrilliques)
 
mongol
(en caractères cyrilliques)
mongol
(en caractères mongols)
moldave
(en caractères cyrilliques)
 
polonais  
roumain  
russe
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération, en caractères cyrilliques depuis 2006)
 
serbo-croate
(en caractères latins ou cyrilliques)
 
tchèque  
tsigane  
ukrainien
(en caractères cyrilliques)
 

Afrique

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
toutes les langues africaines en écriture latine
bambara, peul, ewe, malgache, swahili, ...
certaines langues à écriture latine comportant des caractères spéciaux sont en attente
amharique
(en translittération uniquement)
 

Moyen-Orient, Maghreb

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
arabe
ouvrages entrés depuis 2000
(en caractères arabes)
arabe
BIULO : reprise en cours des 25000 fiches entrées avant 2001
EPHE V : 650 fiches
  kurde, maltais
pashto
ouvrages entrés depuis 2000
(en caractères arabes)
 
persan
ouvrages entrés depuis 2000
(en caractères arabes)
persan
IEI : 3000 fiches
BIULO : 2300 fiches
turc turc ottoman
BIULO : 800 fiches
hébreu, yiddish
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération, en caractères hébreux depuis 2004)
hébreu, yiddish
BIULO : 4000 fiches

Asie du sud et du sud-est et Pacifique

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
langues indiennes
assamais, goudjarati, gourmoukhi, kannada, limbu malayalam, marathi, mounda/santali, oriya, pali, penjabi, prakit, sanscrit, santal, sindhi, singhalais, télougou  
langues indiennes
BIULO : 6000 fiches
bengali
(en translittération)
 
birman
ouvrages entrés depuis 1989
(en translittération)

birman
BIULO : 7000 titres
EFEO

hindi
ouvrages entrés depuis 1989
(en caractères hindi depuis 2008)
hindi
BIULO : 3000 fiches
indonésien  
  kashmiri
khmer
(en translittération)
 
langues indiennes à écriture devanagari
assamais, goudjarati, gourmoukhi, kannada, limbu malayalam, marathi, mounda/santali, oriya, pali, penjabi, prakit, sanscrit, santal, sindhi, singhalais, télougou
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération)
 
malais malais
(en caractères arabes)
ourdou
(en translittération)
 
tamoul
ouvrages entrés depuis 1989
(en translittération, en caractères devanagari depuis 2009)
tamoul
BIULO : 1700 fiches
EFEO : 2300 fiches
tibétain
ouvrages entrés depuis 2001
(en translittération, en caractères tibétains depuis 2010)
tibétain
EFEO : 1500 fiches
Centre de documentation sur l'aire tibétaine (EPHE)

Asie orientale

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
chinois
ouvrages entrés depuis 2001
(en caractères chinois)
chinois
BIULO : 13000 fiches en cours de reprise
CECMC : 9000 fiches
EFEO : 470 fiches
coréen
ouvrages entrés depuis 2001
(en caractères coréens)
coréen
BIULO : 7900 fiches
japonais
ouvrages entrés depuis 2001
(en caractères japonais)
japonais
BIULO : 23000 fiches
EFEO : 1000 fiches

Amériques

Dans le catalogue en ligne Dans les fichiers papier
inuktikut  
langues amérindiennes du sud
maya, quechua, nahuatl
 
langues amérindiennes du nord
blackfoot, cree, iroquois, ...