Le journal Haratch | Յառաջ occupe une place importante dans l'histoire de la diaspora arménienne : quotidien à la longévité exceptionnelle (1925-2009), c'est un vecteur majeur pour les diasporas arméniennes de France et d'Europe qui illustre l'évolution de la langue, de la littérature et de la vie politique de cette diaspora en exil.
Dépositaire de la collection complète issue de la rédaction du journal, la BULAC s'est associée à plusieurs partenaires pour mettre à disposition une numérisation intégrale du titre.
Titrage du numéro du 1er décembre 1935, portant le slogan « Le premier quotidien arménien en Europe ». Le titrage a conservé sa typographie de lettres enflammées tout au long de la carrière du journal. Collections de la BULAC, BULAC PER GFol 21.
Grâce à un projet de sauvegarde numérique conduit par l’Association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne (ARAM), en collaboration avec la BULAC, l’intégralité des 22 214 numéros de Haratch a été numérisée entre 2011 et 2018. La numérisation a été réalisée par COPEIA. Afin de réaliser ce travail, et pour compléter les dons reçus, l’association a obtenu plusieurs financements : du ministère de la Culture et de la Communication, de la CEPAC, de la fondation Bullukian (tranche 1960-1969) et surtout de la fondation Calouste Gulbenkian (tranche 1970 à 2009).
Vignettes de navigation entre les numéros de Haratch dans la Bibliothèque numérique aréale.
Aujourd’hui, les archives sont librement accessibles sur trois plates-formes :
La mise en ligne des numéros sur la bibliothèque numérique de la BULAC est en cours : disponible en décembre 2025 jusqu'au début des années 1970, la collection complète sera disponible au début de l'année 2026.
Cette numérisation est complétée par les archives intégrales du supplément littéraire mensuel du quotidien, Midk ev Arvest (Միտք եւ արուեստ Pensée et Art), publié de 1976 à 2009.
La version diffusée sur Internet Archive permet de réaliser une recherche plein texte pour trouver les occurrences d'un terme.
Les images sont proposées en haute définition et téléchargeables. Elles sont proposées sous licence libre (domaine public pour les numéros de plus de 70 ans, licence CC-BY NC SA permettant la réutilisation non commerciale) pour les numéros les plus récents, conformément à la volonté de la dernière animatrice du journal, Arpik Missakian. Elles sont conformes au protocole IIIF, permettant leur réutilisation dans un environnement numérique.
La mise en ligne s'accompagne d'un riche historique du journal et de ses contributeurs sous la forme d'une exposition virtuelle, proposée sur la Bibliothèque numérique aréale (BiNA).
Arpik Missakian et l’équipe de l’imprimerie de Haratch (années 1980). Collections de la Bibliothèque Nubar de l’UGAB, Paris
Il s’agit du seul quotidien publié en diaspora à la suite du génocide de 1915 sur une aussi longue période. Ce rythme de parution et cette longévité distinguent ce titre du reste de la presse arménienne de France qui compta jusqu’à 120 titres dans l’entre-deux-guerres et près d’une cinquantaine après 1950 mais qui furent, pour la plupart, des entreprises de plus courte durée ou d’un rythme de parution plus espacé. Le journal Haratch, marqué à sa fondation par un engagement politique socialiste (tendance Dashnak), est ainsi une source exceptionnelle pour étudier les débats qui ont agité tout au long du XXe siècle la communauté arménienne.
En outre, le journal s’inscrit dans une tradition intellectuelle de la presse arménienne de France : les premiers titres apparaissent à partir de 1855 et entretiennent des liens étroits avec le monde savant et littéraire, à l’image d’une communauté arménienne dominée alors par les lettrés. Après 1915, Haratch poursuit cette tradition en ouvrant largement ses colonnes à la création littéraire et accompagne ainsi la riche vie littéraire de la diaspora. Cet attachement aux questions artistiques et culturelles, qui font l’objet de suppléments réguliers, s’explique notamment par le rôle que joue le journal pour préserver, diffuser et enrichir la langue arménienne occidentale - celle qui est parlée par la communauté de la diaspora issue du Levant, massivement présente en France, et dont la forme se distingue de la variante caucasienne parlée dans la République d’Arménie. Haratch est ainsi devenu, au cours des ans, un lieu majeur de développement et de régénération d’une langue et d’une littérature que l’exil aurait pu vouer à la disparition.
L’importance et l’histoire de ce titre expliquent la présence du journal Haratch dans les collections de la BULAC, aux côté d’une centaine d’autres titres de presse arméniens. Ces collections ne représentent toutefois qu’un faible échantillon du paysage de la presse arménienne en diaspora et présentent le défaut d’être souvent lacunaires.
C’est pourquoi la BULAC s'enorgueillit depuis 2010 de conserver une collection complète des 22 214 fascicules du quotidien, de ses origines à son dernier numéro. Cette situation est le résultat de la volonté d’Arpik Missakian, épaulée par la journaliste Arpi Totoyan, qui ont décidé, à la fermeture du journal, de remettre l’ensemble de la collection de la rédaction à la BULAC, de beaux volumes in-folio soigneusement reliés. Ils y sont désormais abondamment consultés.
Le don était assorti d’une autorisation de numérisation à des fins scientifiques et culturelles.
À lire sur le Carreau de la BULAC
« Le journal Haratch | Յառաջ de 1925 à 1930, un maillon entre la France et sa communauté arménienne : histoire, société et anecdotes », par Marale Garabel
En 2014, la très dynamique Association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne (ARAM), qui collecte documents et archives privées pour constituer un centre de ressource et une bibliothèque numérique de référence, s’est adressée à la BULAC pour lui faire part de son projet de numérisation intégrale du journal Haratch. La bibliothèque a ainsi mis à disposition de l’association et de ses partenaires sa collection pour permettre la réalisation de ce chantier complexe et ambitieux.
L'inauguration du nouveau site web de l’Association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne (ARAM), dans ses locaux à Marseille le 5 avril 2018, a été l'occasion de donner un coup de projecteur au travail de numérisation achevé de l'intégralité de la collection Haratch, dont la BULAC est le dépositaire des exemplaires originaux.
Membres de l’association, bénévoles et partenaires étaient réunis le 5 avril 2018 à Marseille pour assister à la présentation du travail de numérisation et de mise en ligne achevé de l’intégralité des 22 214 numéros que compte le journal Haratch. Le premier quotidien en langue arménienne d'Europe, fondé par Schavarch Missakian en 1925 à Paris, avait continué de paraître jusqu'en mai 2009.
Le Centre de recherche Europes-Eurasie-CREE (Inalco), la Société des études arméniennes, le Cercle des Amis de Krikor Beledian, la Fondation Calouste Gulbenkian et la BULAC vous invitent aux rencontres avec Krikor Beledian à l’occasion de son 80ᵉ anniversaire.
Un tour d'horizon de la diversité linguistique de l'édition et de la presse parisienne au XXe siècle vous est proposé à l'occasion du colloque international organisé par Transfopress, réseau transnational pour l'étude de la presse en langues étrangères, les...
Des collections arméniennes enfin rassemblées et accessibles.
La BULAC est allée à la rencontre de Krikor Beledian, l'un des plus grands écrivains contemporains en arménien occidental. En revenant sur son passé de chercheur en études arméniennes et de critique...
Conférence du cycle « D’autres regards sur le monde »
Le fonds arménien constitue, après les fonds arabe, turc et persan, l’une des collections fondatrices de la bibliothèque. Ce riche ensemble d’imprimés témoigne aussi bien de l’ancienneté de l’enseignement de cette langue en France que du dynamisme éditorial de la...