Penser en plusieurs langues. Éditer des traductions en sciences humaines et sociales aujourd'hui.

Marc Aymes est depuis 2008 chercheur au CNRS, et membre du Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques ; il est aujourd’hui directeur de recherche au CNRS et directeur d’études de l’EHESS. Il a enseigné et poursuivi des recherches de longue durée en Allemagne, à Chypre, aux États-Unis, en France, en Grèce et en Turquie. Il est directeur de la rédaction du European Journal of Turkish Studies, et membre du comité de rédaction des Cahiers du monde russe.

Franziska Humphreys a fait des études en Littérature générale et comparée, Histoire de l'art et Lettres modernes à Tübingen, Munich et Paris. Elle est docteur ès lettres, avec une thèse sur Michel Foucault. Parallèlement à ses études, elle a travaillé comme traductrice, lectrice et directrice des bureaux parisiens de la maison d'édition diaphanes. Elle a ensuite travaillé comme lectrice du DAAD (Office allemand d'échanges universitaires) à l'EHESS et aux Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme (FMSH) à Paris où elle a dirigé le programme de traduction franco-allemand. Elle s'est spécialisée dans les questions de la pluralité des langues et de la traduction en sciences humaines, notamment dans le cadre du programme qu'elle a initié « Penser en langues – In Sprachen denken ».

Anne Madelain est maître de conférences au département Europe de l'Inalco et chercheuse au Centre de recherche Europes-Eurasie (CREE) et chercheuse associée au Centre d’études des mondes russe, caucasien et centre-européen (CERCEC, UMR 8083, CNRS-EHESS). Elle est co-rédactrice en chef de la revue Balkanologie et membre des comités de rédaction de la Revue d'études comparatives Est-Ouest et de Connexe. Les espaces postcommunistes en question. Ses recherches portent sur l’espace post-yougoslave, ses transformations socio-politiques et culturelles.

Découvrir la pastille multimédia « La BULAC vue par Anne Madelain »