Sélection bibliographique d'ouvrages empruntables ou librement consultables en ligne. Elle est proposée en double hommage à l’œuvre romanesque de Krikor Beledian et à la mémoire d'Elias Khoury (1948-2024).
Fresque du quartier arménien de Bourj Hammoud à Beyrouth, 2019. Photographie de Thierry Boissière, photothèque de l'Institut français du Proche Orient ⟨medihal-02001809⟩. Licence CC BY-NC-ND 4.0
La traduction française du cinquième volet du cycle autobiographique « Retour de nuit » de Krikor Beledian, voix importante de la littérature diasporique arménienne, a suscité de nombreux échos. Dans ce récit en onze volumes rédigé en arménien occidental, l'auteur joue avec l'évocation de son enfance dans les quartiers arméniens de Beyrouth, peuplés par les survivants du génocide de 1915 :
Actualité littéraire et académique autour de Krikor Beledian :
La BULAC a choisi de mettre en regard de cette œuvre un portrait littéraire de Beyrouth à travers les romans de langue arabe, française ou arménienne.
Cet hommage aux romanciers de Beyrouth est proposé un an après la disparition d'Elias Khoury. Originaire du quartier arabe chrétien d'Achrafieh, son œuvre romanesque s'inscrit profondément dans l'histoire de la ville et met en scène l'exil palestinien au Liban, la guerre civile ou l'exode rural vers la grande ville. Ses ouvrages marquent un tournant moderne dans la littérature libanaise de langue arabe.
Intellectuel engagé et citoyen du monde, c'est également un défenseur infatigable de la démocratie, de la cause palestinienne et du dialogue intercommunautaire. Il anime pendant plusieurs années avec le poète Mahmoud Darwish une revue phare d'études palestiniennes en langue arabe (شؤون فلسطينية).
Travaux sur Elias Khoury :
Nécrologies :
La sélection propose les textes en version originale et leur traduction française le cas échéant. Elle est complétée par des travaux photographiques et cinématographiques, ainsi qu'un choix d'études historiques et urbaines, dont la plupart sont librement accessibles en ligne.
Des collections arméniennes enfin rassemblées et accessibles.
La BULAC est allée à la rencontre de Krikor Beledian, l'un des plus grands écrivains contemporains en arménien occidental. En revenant sur son passé de chercheur en études arméniennes et de critique...
La BULAC propose une soirée consacrée à la littérature et à ses pouvoirs ou ses impossibilités pour dire la « catastrophe ».
En écho à la programmation « Regards comparés » de la 41e édition du Festival international de cinéma documentaire Jean Rouch, la BULAC vous propose une sélection de documents disponibles dans ses collections, autour de quatre villes liées...
Etel Adnan, poétesse d'origine américano-libanaise (1925-2021) vient de s'éteindre à Paris. Née à Beyrouth, elle a écrit en plusieurs langues (français, arabe et anglais) et publié plus d'une vingtaine de recueils.
Le domaine arabe constitue un des fonds les plus anciens de la bibliothèque et les plus riches de France. Il couvre un espace géographique compris entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient et comprend une vingtaine de pays. On estime...
Le fonds arménien constitue, après les fonds arabe, turc et persan, l’une des collections fondatrices de la bibliothèque. Ce riche ensemble d’imprimés témoigne aussi bien de l’ancienneté de l’enseignement de cette langue en France que du dynamisme éditorial de la...