Type de fichier
pdf
Publié
11 mai 2021
http://bulac.fr/node/2138
Publier les littératures tamoules en France
Organisateur(s) :BULAC, BULAC, Festival VO-VF
Festival VO-VF 2017 : Un défi pour les traducteurs
Festival VO-VF 2017. Table ronde sur la littérature tamoule (Juliette Berny / VO-VF).
Quand : 30 septembre 2017 – 17:30 > 18:30
Où : Gif-sur-Yvette
La BULAC est partenaire du Festival VO-VF, la parole aux traducteurs Gif-sur-Yvette) et organise, comme chaque année, à l'occasion de la carte blanche qui lui est proposée, une table ronde permettant aux aficionados de ces rencontres de découvrir un aspect de ses collections de littérature.
Pour l'édition 2017, ce sont les enjeux de la traduction vers le français des littératures tamoules qui seront abordés par Élisabeth Sethupathy, Léticia Ibanez-Masse et Faustine Imbert-Vier. Last but not least, c'est l'écrivain tamoul Shobasakthi, par ailleurs comédien (notamment personnage principal du film de Jacques Audiard Dheepan, Palme d'or - Festival de Cannes 2015), qui fera entendre la musique de la langue tamoule en ponctuant la rencontre de lectures d'extraits de son œuvre.
L'auteur invité
Shobasakthi (Sara Cabezas).
Shobasakthi est un écrivain (scénariste et comédien) tamoul du Sri Lanka. Antonythasan Jesuthasan, également connu sous le pseudonyme de Shobasakthi, est né en 1967 au Sri Lanka, dans le village d'Allaippiddi sur l'île de Velanai (nord du Sri Lanka). Dans son adolescence, il rejoint les Tigres tamouls. Désillusionné, il quitte l'organisation. Il se réfugie d'abord à Hong Kong, puis vit quatre ans en Thaïlande avant de parvenir à se rendre en France avec des faux papiers. Il obtient l'asile politique en France en 1993. Il vit à Sevran. En France, il vit de petits boulots. À la fin des années 1990, il se met à la littérature, sous le pseudonyme de Shobasakthi. Il est, depuis, l'auteur d'une importante œuvre, écrite en tamoul et partiellement traduite en anglais.
Œuvres littéraires : Shoba : Itinéraire d'un réfugié ; Gorilla ; Traitor ; The MGR murder trial ; Box ; Desathurogi ; Kandiveeran ; Book of maids ; 30 colors words [en savoir plus].
Cinéma. En 2011, il tourne, pour la première fois, dans un film tamoul, Sengadal. En 2015, il tient le rôle principal dans le film de Jacques Audiard, Dheepan, qui obtient la Palme d'or au Festival de Cannes 2015. Il juge avoir tenu dans ce film un rôle à-demi autobiographique (source Wikipédia).
Table ronde BULAC
Festival VO-VF 2017. Table ronde sur la littérature tamoule (Juliette Berny / VO-VF).
- Lecture d'extraits de son œuvre par Shobasakthi ;
- Présentation par Sundari Gobalakichenane ;
- Présentation par Élisabeth Sethupathy : la langue tamoule et ses complexités ;
- Lecture d'extraits de son œuvre par Shobasakthi ;
- La traduction vers le français de l'œuvre de Shobasakthi par deux passeuses aux stratégies distinctes : Élisabeth Sethupathy (traduction en cours de Box) et Faustine Imbert-Vier (traduction en cours de ses nouvelles) ;
- Traduire oui, mais pour qui ? Trouver un éditeur, le « parcours du combattant » du traducteur de tamoul : Élisabeth Sethupathy et Faustine Imbert-Vier ;
- Lecture d'extraits de son œuvre par Shobasakthi ;
- Panorama de la littérature moderne et contemporaine tamoule et le projet de recherche DELI par Léticia Ibanez-Masse.
Débat animé par Clotilde Monteiro (BULAC)
Pour aller plus loin :
- « Les dalit tamouls en quête d'une littérature », par François Gros et M. Kannan, Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient.
- Site web dévolu à la littérature tamoule : Tamil Literary Garden
Visite, en images, de Shobasakthi à la BULAC, le 21 septembre 2017
Shobasakthi est venu découvrir les collections tamoules de la BULAC, en amont du Festival VO-VF. Une visite guidée réalisée par Sundari Gobalakichenane, chargée de collections pour les domaines tamoul et télougou à la BULAC.
Présentation des collections tamoules de la BULAC
Sélection bibliographique « Littérature tamoule moderne »
Tamil literature
Description
Tamil literature / by K. V. Zvelebil
Set Level: Literatur und Bühne,
1Publication: Leiden: Köln: E. J. Brill, 1975Description: 1 vol. (XII-307 p.); 25 cm
Available items: BULAC (2): 41 831.5 TAM • Maison de l'Asie (1): EFEOB HIST LIT...
Iṉṟu
Description
Iṉṟu / Acōkamittiraṉ
Publication: Chennai: Kizhakku, 2006Description: 1 vol. (87 p.): ill.; 22 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.51 ACO IBy Acōkamittiraṉ.
Chennai Kizhakku 2006
. 1 vol. (87 p.)
22 cm.
81-8368-120-4 | 978-81-8368-120-9
தீட்டுத்துணி | Tīṭṭuttuṇi
Description
தீட்டுத்துணி: அண்ணாவின் சிறுகதைகள் / தொகுப்பாசிரியர், பெருமாள்முருகன்Tīṭṭuttuṇi: Aṇṇāvin̲ cir̲ukataikaḷ / tokuppāciriyar, Perumāḷmurukan̲
Publication: நாகர்கோவில்: காலச்சுவடு பதிப்பகம், அச்சுக்கோப்பு சுதர்சன் புக் புராசசர்ஸ் அன்ட் டிஸ்ட்ரிப்யூட்டர்ஸ், 2008Nākarkōvil: Kālaccuvaṭu Patippakam, Distribution rights, Sudarsan Book Processors and Distributors, 2008Description: 1 vol. (159 p.); 22 cm
Available items...
சி. சு. செல்லப்பா சிறுகதைகள் | Ci. Cu. Cellappā cir̲ukataikaḷ
Description
சி. சு. செல்லப்பா சிறுகதைகள் / [சி. சு. செல்லப்பா] ; தொகுப்பாசிரியர் பேராசிரியர் சண்முகசுந்தரம்Ci. Cu. Cellappā cir̲ukataikaḷ / [Ci. Cu. Cellappā] ; tokuppāciriyar, pērāciriyar Caṇmukacuntaram
Uniform Title: Short storiesPublication: சென்னை: காவ்யா, 2008Cen̲n̲ai: Kāvyā, 2008Description: 1 vol. (XXII-940 p.); 22 cm
Available items...
மௌனி படைப்புகள் | Maun̲i paṭaippukaḷ
Description
மௌனி படைப்புகள்: முழுத் தொகுப்பு / [மௌனி] ; தொகுப்பாசிரியர், சுகுமாரன்Maun̲i paṭaippukaḷ: mul̲ut tokuppu / [Maun̲i] ; tokuppāciriyar, Cukumāran̲
Publication: நாகர்கோவில்: காலச்சுவடு பதிப்பகம், 2011Nākarkōvil: Kālaccuvaṭu Papḷikēsaṉs, 2011Description: 1 vol. (278 p.): ill.; 23 cm
Available items: BULAC (1): BULAC MON 8 6067By...
பாரதியாரின் சின்ன சங்கரன் கதை | Pāratiyārin̲ cin̲n̲a caṅkaran̲ katai
Description
பாரதியாரின் சின்ன சங்கரன் கதை / [பாரதியார்]Pāratiyārin̲ cin̲n̲a caṅkaran̲ katai / [Pāratiyār]
Publication: சென்னை: ஸ்ரீ செண்பகா பதிப்பகம், 2004Cen̲n̲ai: Srī Ceṇpakā Patippakam, 2004Description: 1vol. (48 p.); 18 cm
Available items: BULAC (1): BULAC BR 16 73By [பாரதியார்] | [Pāratiyār].
சென்னை | Cen̲n̲ai...
Pēraṟiñar Aṇṇāviṉ ciṟukatait tokuti
Description
Pēraṟiñar Aṇṇāviṉ ciṟukatait tokuti / [Aṇṇāturai, C. N.]
Uniform Title: Short storiesPublication: Ceṉṉai: Pūmpukār Patippakam, 2001Description: 1088 p.; 22 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.51 ANN PBy [Aṇṇāturai, C. N.].
Ceṉṉai Pūmpukār Patippakam 2001
. 1088 p.
22 cm.
சுதந்திர பூமி | Cutantira pūmi
Description
சுதந்திர பூமி / [எழுதியவர்] இந்திரா பார்த்தசாரதிCutantira pūmi / [eḻutiyavar] Intirā Pārttacārat
Publication: சென்னை: கிழக்கு, 2006Chennai: Kiḻakku, 2006Description: 1 vol. (254 p.); 22 cm
Available items: BULAC (2): 41 831.51 PAR CBy [எழுதியவர்] இந்திரா பார்த்தசாரதி | [eḻutiyavar] Intirā Pārttacārat.
சென்னை |...
எவராலும் கற்பனை செய்ய முடியாத நான் | Evarālum kar̲pan̲ai ceyya muṭiyāta nān̲
Description
எவராலும் கற்பனை செய்ய முடியாத நான்: [நேர்காணல்கள்] / [தொகுப்பு, கருப்புப் பிரதிகள்]Evarālum kar̲pan̲ai ceyya muṭiyāta nān̲: [nērkāṇalkaḷ] / Śōpācakti
Publication: சென்னை: கருப்புப் பிரதிகள், 2014Ceṉṉai: Karuppup piratikaḷ, 2014Description: 1 vol. (160 p.); 22 cm
Available items: BULAC (1): 41LK 955.552 SOP EBy [தொகுப்பு...
Sélection bibliographique « Littérature tamoule - traductions »
The colours of evil
Description
The colours of evil / Ashokamitran ; translated from the Tamil by N. Kalyan Raman
Publication: Chennai: Manas, cop. 1998Description: VII-201 p.; 21 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.51 ACO KBy Ashokamitran.
Chennai Manas 1998
. VII-201 p.
21...
Soupramania Baradi
Description
Soupramania Baradi: poète du pays tamoul / [préf. de D. Ramachandrane] ; [avant-propos de Renuka Appadorai]
Uniform Title: SélectionsPublication: Pondichéry: Service de l'instruction publique, gouv. de Pondichéry, [1982]Description: 1 vol. (XIV-184 p.): ill., portr., 1 carte, couv. ill.; 22 cm...
Star-crossed
Description
Star-crossed = Karainda nizhalgal / Ashokamitran ; translated from Tamil by V. Ramnarayan
Translation of: Karainda nizhalgalPublication: Chennai: Indian Writing, 2007Description: 1 vol. (143 p.); 23 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.51 ACO KBy Ashokamitran.
Chennai Indian Writing 2007...
Novellas and essays
Description
Novellas and essays / Ambai ; also stories by K. Alagiriswamy, Perumal Murugan, Vela Ramamoorthy
Uniform Title: SelectionsPublication: New Delhi: Katha, impr. 1999Description: 1 vol. (127, [9] p.); 22 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.5 AMBBy Ambai.
New Delhi...
Fish in a dwindling lake
Description
Fish in a dwindling lake / Ambai ; translated by Lakshmi Holmstrm̲
Publication: New Delhi: Penguin Books, 2012Description: xx, 149 p.; 20 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.5 AMPBy Ambai.
New Delhi Penguin Books 2012
. xx, 149 p...
Padmavati
Description
Padmavati / A. Madhaviah ; translated by Meenakshi Tyagarajan
Publication: New Delhi: Katha, 2002Description: 1 vol. (288, [8] p.): ill., carte; 22 cm
Available items: BULAC (1): 41 831.5 MADBy A. Madhaviah.
New Delhi Katha 2002
. 1 vol. (288...
Sand and other stories
Description
Sand and other stories / Ashokamitran ; translated from the Tamil by N. Kalyan Raman and Gomathi Narayanan
Publication: Hyderabad: Orient Longman, cop. 2002Description: XIII-133 p.; 23 cm
No items availableBy Ashokamitran.
Hyderabad Orient Longman 2002
. XIII-133 p.
23...
Paper flowers
Description
Paper flowers = Kakitha malargal / Aadhavan ; translated from Tamil by Gomathi Narayanan
Transletd version: Kākita malarkaḷ /
ĀtavaṉTranslation of: Kākita malatkaḷPublication: Chennai, India: Indian Writing, 2007Description: 1 vol. (405 p.); 22 cm
Available items: BULAC (1): BULAC MON...
Kaham̐ jā rahe haiṃ hama
Description
Kaham̐ jā rahe haiṃ hama / Akhilana ; anuvāda, Ha. Bālasubrahmaṇyama
Publication: Nayī Dillī: Bhāratīya Jñānpīṭha, cop. 2002Description: 264 p.; 23 cm
Available items: BULAC (1): BIULO INDHI.III.4486By Akhilana.
Nayī Dillī Bhāratīya Jñānpīṭha 2002
. 264 p.
23 cm.
81-263-0776-5
En donnant la parole à Hélène Pourquié et Pierre Morize, fondateurs du Festival VO-VF, de la traduction littéraire, de Gif-sur-Yvette, la BULAC souhaitait célébrer pour son dixème anniversaire, ce partenariat pérenne, débuté en 2014. La carte blanche accordée à la...
Le tamoul est riche d’une littérature de plus de vingt siècles. Il est l’une des 23 langues officielles de l’Inde, et est parlé aujourd’hui par environ 80 millions de Tamouls dans plusieurs pays. Le fonds tamoul de la BULAC se...
Nos intervenants
Shobasakthi
Antonythasan Jesuthasan, également connu sous le pseudonyme de Shobasakthi, est un écrivain et acteur tamoul, né en 1967 au Sri Lanka.
Élisabeth Sethupathy
Élisabeth Sethupathy est maître de conférences (Inalco), responsable de la section de tamoul depuis 1984 et directrice du département Asie du Sud de 2010 à 2013. Équipe de recherche : Centre d'étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde (CERLOM). Domaines de recherche : didactique du tamoul, littérature tamoule contemporaine, littérature tamoule moderne hors de l'Inde. Publications : Le tamoul sans peine, Assimil, 2002 ; Parlons Tamoul, L'Harmattan, 2015. Élisabeth Sethupathy vient d'achever la traduction du roman Gôpalla Grâmam de Ki. Rajanarayanan (à paraître à l'Institut français de Pondichéry).
Leticia Ibanez-Masse
Leticia Ibanez-Masse est agrégée de lettres modernes, elle prépare actuellement une thèse à l'Inalco dirigée par G. Sharma et E. Sethupathy sur la poétique du nouvelliste Mauni. Ses recherches portent sur les années 1930 et le développement de la modernité littéraire en pays tamoul, la prose poétique et la représentation des brahmanes dans la littérature du XXe siècle. Elle collabore au projet de recherche DELI.
Faustine Imbert-Vier
« Je suis arrivée en Inde sous les meilleurs auspices peu avant la mousson de 1994, par une nuit tiède de septembre, pour une mission de conseil de six mois à Madras, dans une entreprise de confection en plein essor, six mois qui devinrent cinq ans. Une mission qui prit tout son sens lorsque vingt ans plus tard, après avoir parcouru tous les coins du Tamil Nadu pour d'autres missions d'éthique sociale dans cette industrie, en lieu et place de pouja de célébration, je finis mon master de recherche en Littérature à Bordeaux-Montaigne en 2015, avec pour sujet de mémoire « Littérature contemporaine : dans la forteresse indienne, le fil tamoul ». J'y développais une méthode de traduction indirecte du tamoul, la seule à ma disposition, qui me jeta dans l'œuvre de Shobasakthi, me donnant l'élan et la motivation nécessaires pour le faire connaître en France ».
Sundari Gobalakichenane
Chargée de collections pour les domaines tamoul et télougou à la BULAC de 1999 à 2020.
Clotilde Monteiro
Responsable de la mission Communication institutionnelle de la BULAC, initiatrice des partenariats avec les Festivals Vo-Vf et Cinéma du réel, et modératrice des rencontres BULAC à Vo-Vf.