Salon du livre russe hors-frontière BazarOff

Le salon du livre de la Bibliothèque Tourguenev, BazarOff, est un événement sans frontières ni censure. Son nom fait référence au protagoniste du roman d'Ivan Tourguenev Les pères et les fils, figure littéraire du militant révolutionnaire, familière de tous les Russes qui l'ont découvert dans les lectures des programmes scolaires.

Le salon réunira des familles, des Russes épris de liberté, de nombreuses personnes ayant changé de pays de résidence, des exilés culturels, des descendants d’émigrés d’après la révolution, des slavistes et des professionnels du monde du livre. Le salon proposera des rencontres avec des auteurs et critiques renommés, une retransmission en direct sur la chaîne YouTube de la bibliothèque, ainsi qu’une traduction simultanée en français sur place.

• 14h-15h30 : Introduction
  • Mot de bienvenue de Benjamin Guichard (directeur scientifique de la BULAC)
  • Mot de bienvenue, Dmitri Gloukhovski (écrivain, en ligne)
  • De Tourgueniev à nos jours. 150 ans sans frontières et sans censure, Aglaé Achechova (présidente de l'association de la Bibliothèque russe Tourguenev)

• 15h30-16h30 : Table-ronde des bibliothèques associatives, modérée par Aleksandra Vakhroucheva

• 16h30-17h30 : Dialogue sur la méthode littéraire de critique de la Russie entre Elena Kostioutchenko et Daria Serenko

• 17h30-18h30 : Comment faire ? Dialogue entre Ksenia Loutchenko et Alekseï Ouminski

• 18h30-20h : Présentation de livres soutenus par le fonds StraightForward. Modérateur : Feliks Sandalov
  • Avec les auteurs Mikhaïl Bachkirov, Tatiana Dvornikova, Nina Nazarova, Olessia Chmagoun et Grigori Sverdline
  • Avec les membres du jury Galia Ackerman, Tatiana Kastoueva-Jean, Christine Caillon Veronika Dorman et Guillaume Alary

• 20h-21h : Concert du poète Aleksandr Delfinov : accès sur billetterie 

• 10h-11h : « Vedette en tête ». Spectacle du Théâtre Ten' (L'Ombre).

• 11h-12h : « Nous ne sommes pas vous, et vous n'êtes pas nous. » Discussion avec les adultes, à partir de 12 ans. Tatiana Lazareva.

• 12h-13h : Club de lecture ouvert. Discussion sur le roman d’Ivan Tourgueniev Pères et Fils. Modératrice : Olga Velavitchioute. Avec la participation de : Zinaïda Prontchenko, Youri Lapchine, Polina de Mauny.

• 13h-14h : Table ronde des éditeurs « Entre Russie et Occident ». Modératrices : Bella Ostroumoukhova et Daria Petouchkova. Participants : Varia Gornostaeva, Irina Balakhonova, Dmitri Yakovlev, Stepan Chtykovsky, Maria Schlissel.

• 14h-15h : L'expérience du transit du tamizdat vers l'URSS : YMCA-Press, ACER-Russie, Posev. Avec Lilia Kolossimo, Aleksandr Eltchaninoff, Nikolas Jdanov.

• 15h-16h : La popularité et l'importance : réflexion sur deux antonymes. Avec Valéri Paniouchkine.

• 16h-17h : Autofiction et littérature du traumatisme. Dialogue entre Larissa Mouravieva et Alekseï Voïnov.

• 17h-18h : De l'abus à l'« opération militaire spéciale » : des sentiments complexes dans les circonstances actuelles. Avec Polina Aronson et Ioulia Lerner.

• 19h-20h : « Le Marque-page » (Zakladka). Iekaterina Schulmann et Galina Youzefovitch. Accès sur billetterie

10h-12h : Tochka.Berlin, Bibliotechka, Memorial, Moi Knigi, Tamizdat Project et autres. Modératrice : Aglaé Achechova.

• 11h-12h : « Karlchen et compagnie » : atelier livre et pâte à modeler organisé par le club « Hvost ». De 3 à 5 ans.

• 12h30-13h30 : Le meilleur livre pour l'enfant intérieur. Rencontre avec Valeri Paniouchkine. Modératrice : Irina Balakhonova.

• 14h-15 : Atelier « Des masques pour se cacher ou se transformer ! » animé par l'illustratrice Varvara Pomidor. À partir de 6 ans.

• 15h-16h : Rencontre avec la traductrice Maria Lioudkovskaïa, consacrée au livre d'Ulf Stark et Barbro Lindgren, Noël dans la forêt. À partir de 6 ans.

• 18h-19h : Opération Montparnasse. Le traumatisme dessiné par des enfants. Avec Svetlana Dokoudovskaïa et Aleksandra Ilkhovskaïa.

Il y a un siècle et demi, Ivan Sergueïevitch Tourguenev a réussi une brillante campagne de financement participatif en organisant des concerts au profit d’une salle de lecture fondée par des étudiantes en médecine venues de l’Empire russe. C’est ainsi qu’en 1875 naquit à Paris la Bibliothèque russe Tourguenev – un centre de rassemblement pour la diaspora russophone.

Depuis 2022, plus de 100 événements ont enrichi le programme culturel de la Bibliothèque Tourguenev. Ses collections comptent aujourd’hui plus de 45 000 ouvrages. Elle poursuit son développement en acquérant de la littérature en langue russe libre de censure – le « nouveau tamizdat » – ainsi que les nouveautés du marché éditorial russophone, tant pour adultes que pour enfants.