Théâtre, censure et propagande : la dramaturgie russophone en temps de guerre
Театр, цензура и пропаганда: русскоязычная драматургия во время войны
Елена Гордиенко (Université Sorbonne Nouvelle) и Антуан Николь (INALCO, Université Clérmont Auvergne) представят сборник Lioubimovka 2022 : l’écho de l’Écho.
Александра Архипова (LAS, EHESS) прокомментирует, как в современной драматургии отражается изменение языка в контексте войны и цензуры.
Михаил Калужский (Радио Сахаров) расскажет, об эволюции российской цензуры в театре с 2000-х по сей день.
При участии актрис Сесиль Жендр, Юлии Самойленко, Полины Сыркиной, Солен де Фомбель, Ангелины Шеремета.
Встреча пройдет на русском языке с синхронным французским переводом, отрывки из пьес – последовательно по-французски и по-русски.
Elena Gordienko (Université Sorbonne Nouvelle) et Antoine Nicolle (INALCO, Université Clermont Auvergne) présenteront le recueil Lioubimovka 2022 : l’écho de l’écho.
Alexandra Arkhipova (LAS, EHESS) montrera comment la dramaturgie contemporaine reflète les transformations de la langue en contexte de guerre et de censure.
Mikhaïl Kaloujski (Radio Sakharov) parlera de l’évolution de la censure au théâtre des années 2000 à nos jours.
Avec la participation des comédiennes Cécile Geindre, Yulia Samoylenko, Polina Syrkina, Solène de Fombelle, Angelina Sheremeta.
La rencontre aura lieu en russe avec traduction synchronisée en français. Les extraits de pièce seront lus successivement en français et en russe.
© Nikita Mouraviev
С первых дней полномасштабного вторжения России в Украину российскую театральную среду широко затронула цензура: c афиш и сайтов театров исчезают имена “неугодных” артистов, отменяются спектакли, закрываются театры, увольняют художественных руководителей. 4 мая 2023 года драматург Светлана Петрийчук и режиссерка Женя Беркович были арестованы по обвинению в «пропаганде терроризма»: эти две молодые женщины и сегодня находятся в заключении, став символом репрессий в современном российском театре.
Тем не менее, театр остается одним из важнейших «зеркал» изменений, происходящих в российском обществе: в эмиграции или из России, иногда анонимно, протестные голоса драматургов продолжают звучать, в частности, благодаря фестивалю «Любимовка», который проходит по всему миру.
На вечере «Театр, цензура и пропаганда: русскоязычная драматургия во время войны» будут прочитаны и обсуждены фрагменты написанных в 2022 году пьес, чтобы рассмотреть, как актуальная драматургия присваивает, ставит и обличает язык цензуры и пропаганды.
Dès les premiers jours de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, la censure a très largement touché le milieu théâtral en Russie : des pièces ont été déprogrammées, des théâtres fermés, des directeurs et directrices artistiques licenciés ; le 4 mai 2023, la dramaturge Svetlana Petriïtchouk et la metteuse en scène Jenia Berkovitch ont été arrêtées pour « apologie du terrorisme » : toujours emprisonnées à l’heure actuelle, les deux jeunes femmes sont devenues le symbole de la répression du théâtre russe contemporain.
La dramaturgie reste pourtant l’un des miroirs privilégiés des transformations de la société russe : en exil ou depuis la Russie, parfois anonymement, les voix de dramaturges engagés continuent à se faire entendre, notamment grâce au festival Lioubimovka exilé tout autour du monde.
Cette soirée « Théâtre, censure et propagande » montrera, grâce à des lectures performées et des discussions, comment cette nouvelle dramaturgie s’approprie, met en scène et dénonce la langue de la censure et de la propagande.
La Bibliothèque Tourguenev est une association loi de 1901 qui anime une bibliothèque russe, située à Paris dans le 5e arrondissement. Cette bibliothèque associative de prêt a été créée en 1875 avec l’aide de l’écrivain Ivan Tourguenev et est devenue l’une des plus importantes institutions culturelles russes en France. La bibliothèque est ouverte au public et offre sur place dans une salle de lecture, un accès gratuit à ses ressources, des expositions et des événements culturels tels que des conférences et des lectures. Association loi de 1901 à but non lucratif, la Bibliothèque Tourguenev est à la fois un lieu de rassemblement important pour la communauté russe à Paris et un lieu de recherche pour les étudiants et les chercheurs.
La langue russe comptait en 2017 plus de 250 millions de locuteurs dans le monde. Le domaine russe de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC) offre aux slavisants un ensemble documentaire de référence. Le fonds russe de la BULAC...
La Bibliothèque russe Tourguenev, en collaboration avec la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (BULAC), présente l’intervention de Ksenia Turkova, docteure en philologie et membre du conseil d'experts du concours Le mot de l'année.
Новый год от Сталина до Путина : эволюция деда мороза, елки и оливье
Лекция организована Русской общественной Тургеневской библиотекой, Университетской библиотекой языков и цивилизаций (BULAC), Фондом Зимина и премией "Просвещение" и пройдет
La Bibliothèque russe Tourguenev, en collaboration avec la...
Что с Россией? Современный мир в зеркале русскоязычной прозы
Ассоциация Русской общественной Тургеневской библиотеки в сотрудничестве с Университетской библиотекой языков и цивилизация (BULAC), Фондом Зимина и Премией “Просветитель” представляет лекцию Галины Юзефович.
La Bibliothèque russe Tourguenev, en collaboration avec la...
В ожидании «Лебединого озера». Призрачный звук: мимолетность и хрупкость в русской зарубежной музыке XX-XXI веков
Лекция организована в партнерстве с BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), Фондом Зимина и Премией “Просветитель”.
La rencontre est...