Ari Awagana
Historien, anthropologue et linguiste (université de Leipzig).
http://www.bulac.fr/node/3628
Traduire et éditer l’œuvre kanouri d'un savant du Borno (Niger-Nigéria)
Organisateur(s) :BULAC
Rencontre avec Ari Awagana et Camille Lefebvre, auteurs de l’ouvrage L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria), paru en 2025 aux éditions Brill. Au travers d'échanges avec leur éditeur Jan Jansen, qui co-dirige la collection African sources for African history, ils reviendront sur le travail autour de cette traduction et édition critique.
Ce sera l'occasion pour les trois intervenants de réfléchir aux enjeux de traduction de textes en langue africaine, tant d'un point de vue linguistique qu'historique.
Cet événement initialement programmé le 5 novembre est reporté à une date ultérieure, en raison de la fermeture exceptionnelle de la BULAC.
Montage à partir des documents suivants : Bornu-Texte. Gesammelt und erklärt von Dr. Phil. Rudolf Prietze, Mittheilungen des Seminars für orientalische Sprachen an der Königlichen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, Rudolph Prietze, 1930 (p. 82‑159 et I-XXXII) et L'œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria), Ari Awagana et Camille Lefebvre, Leiden, Boston, Brill, 2025.
Quand : 5 novembre 2026 – 18:30 > 20:00
Où : Auditorium du Pôle des langues et civilisations
À la table du traducteur
L'œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria)
Traduction et édition critique par Ari Awagana et Camille Lefebvre, collection African Sources for African History, Leiden, Boston, Brill, 2025.
La rencontre, au début du XXe siècle au Caire, de deux savants, un lettré du Borno, al-Hajj Musa ibn Hissein, et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, résulta dans la production d’un ensemble exceptionnel de documents en kanouri transmis et composé par al-Hajj Musa. Ce sont à la fois des éléments issus de la culture populaire du Borno du XIXe siècle (contes, chansons et proverbes) et des textes de sa composition donnés sous formes orales et écrites. Dans ce cas, l'acte européen de collecte et de grammatisation n'a pas pu effacer la force de l'épistémè du Sahel au cœur de ces textes. Ainsi, l'analyse de ce corpus révèle des pratiques de compositions mentales translinguistiques nourries d’habitudes narratives et discursives à la fois religieuse et profane, savante et populaire, haoussa et kanouri.
Pour aller plus loin
Le domaine Afrique de la BULAC rassemble des documents rares, tant en langues africaines qu'en français ou en anglais. De grands africanistes, tels Maurice Delafosse (1870-1926) et Henri Labouret (1878-1945), donnent la première impulsion aux collections, avant leur véritable expansion...
Du 15 avril au 14 septembre 2025, le musée du Quai Branly accueille l’exposition « Mission Dakar-Djibouti (1931-1933) : contre-enquêtes ». Elle est l’aboutissement de plusieurs années de recherche sur la dimension coloniale de la mission ethnographique et linguistique conduite...
Nos intervenants
Jan Jansen
Jan Jansen est maître de conférences à l’Institut d’anthropologie culturelle et de sociologie du développement à l’université de Leiden. Fondateur de la collection African Sources for African History, éditions Brill. Ancien rédacteur en chef de la revue History in Africa - A Journal of Method.
Camille Lefebvre
Camille Lefebvre est historienne. Sa thèse de doctorat d’histoire soutenue en 2008 à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne, s'intitule Territoires et frontières, du Soudan central à la République du Niger 1800-1964. Dans le cadre du programme ANR Les Suds FrontAfrique (2007-2010), elle a travaillé sur la formation des frontières du Niger contemporain.