Pour la 12e année consécutive, le Festival Vo-Vf donne carte blanche à la BULAC pour faire découvrir à son public la littérature d'une langue peu traduite, voire méconnue en France.
Cette année, la littérature tibétaine contemporaine est mise à l'honneur à l'occasion d'une discussion entre Françoise Robin, tibétologue et traductrice spécialisée dans la littérature profane tibétaine, et Pema Payang Gurutsang, chargée de collections pour le domaine tibétain à la BULAC. Cette rencontre sera l'occasion de revenir sur l'histoire ainsi que les défis posés par la traduction du tibétain, tant à travers un prisme culturel que politique.
Ouvrages de littérature tibétaine contemporaine. Collections de la BULAC.
Cumulant plus de mille ans d’histoire, la littérature tibétaine est d’une richesse remarquable : en prose comme en vers, elle couvre de très nombreux domaines (bouddhisme, histoire, médecine, biographies, pour ne citer que les plus communs) et genres. Les traductions en français et de nombreuses langues occidentales témoignent de sa nature essentiellement bouddhique. Toutefois, le Tibet possède également une riche littérature profane et populaire, sans compter la création littéraire sous et malgré la domination chinoise.
Lieu : Château du Val Fleury (salle 2) - 5 allée du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
Ces ouvrages seront présentés à l'entrée de la bibliothèque du 21 septembre au 3 octobre 2026 :
Les collections du domaine tibétain (Asie) constituent un ensemble d’une grande valeur documentaire pour la connaissance des aires de culture tibétaine. En effet, bien que dépourvu d’ouvrages très anciens (la majorité des ouvrages datant de la deuxième moitié du XXe siècle)...
Cette exposition présente une sélection d'ouvrages (grammaires, manuels, études de dialectes et dictionnaires) qui reflètent la diversité des motivations et des approches pour l'apprentissage du tibétain, du XVIIIe au XXe siècle.
À l'occasion de la célébration de la naissance d'Alexandra David-Neel (1868-1969), cette programmation vous entraîne dans les pas d'une aventurière hors du commun à travers une exposition et une table ronde.
Françoise Robin est professeure des universités en langue et littérature tibétaines et responsable de la section Tibet de l'Inalco. Ses recherches portent sur le Tibet contemporain, notamment sur la littérature, le cinéma et le féminisme. Françoise Robin traduit cette nouvelle littérature et réfléchit au rôle des écrivains, de leurs écrits et de l’usage de la langue tibétaine dans un contexte culturel et politique marqué par la dépossession et la marginalisation, du fait de l’occupation du Tibet par la Chine depuis les années 1950. Au sein du projet ANR Diasco-Tib (2024-2028), elle observe les modalités de constitution d'une diaspora tibétaine en France, en s'intéressant plus particulièrement à la place qu'occupent les restaurants tibétains dans le paysage parisien et aux initiatives communautaires pour assurer une transmission de la langue tibétaine en contexte diasporique.
Chargée de collections pour le domaine tibétain à la BULAC
