« Ceci n’est pas un berger » – Portrait en diptyque de Zana et d’Abdullah, père de Zana

« Ceci n’est pas un berger » – Portrait en diptyque de Zana et d’Abdullah, père de Zana – Kurdistan irakien. Photographie : Michaël Thevenin, 2017 (Bourse IFPO). 

Je tends à Zana le portrait que j’ai fait de lui. Il regarde la photo quelques secondes, puis me lance avec un sourire outré : Merci… mais je ne fais pas berger sur ta photo ! Je souris, stupéfait : Pourquoi ça ? – Parce que je n’ai pas les chaussures d’un berger. Quelques mois plus tôt, lors de la transhumance de printemps, Zana était tombé de cheval et s’était cassé la cheville. J’étais là ce jour-là. Ma présence l’avait-elle distrait ? Monter à cheval est un moment de plaisir et de prestige partagé par tous les éleveurs kurdes. Le bon côté de l’histoire, c’est que la famille m’a aussitôt embauché comme aide-berger pour la suite du parcours et la montée estivale. Pendant toute sa convalescence, Zana avait continué à garder le troupeau en sandales, et non avec les baskets marron made in ailleurs que portent de nombreux éleveurs de la région (voir photo de droite). Plus tard, lorsque je suis monté sur les estives pour rejoindre la famille, j’avais glissé dans mes affaires une paire toute neuve pour Zana.