Modernité typographique et sémiotique – Production et usages modernes de l'écrit au Vietnam

L'exposition Imprimer, éditer, illustrer : la modernité typographique et graphique au Vietnam (1860-1945) est à découvrir au rez-de-jardin de la BULAC jusqu'au 31 octobre 2026.

Entre la fin du XIX^e siècle et les premières décennies du XX^e, l'imprimerie vietnamienne traverse une période de bouleversements qui redessinent en profondeur la production et la circulation de l'écrit. Longtemps façonnée par les techniques et les pratiques héritées du monde chinois, elle s'ouvre alors à d'autres influences venues du Sud-Est asiatique, dont celles que transmettent les imprimeries chrétiennes implantées dans la région dès le début des années 1800. L’un des facteurs décisifs de cette mutation est la vulgarisation du quốc-ngữ, l'écriture romanisée, qui ouvre la voie à un essor sans précédent de la presse et de l'édition en langue vietnamienne. 

Cette table ronde propose d'interroger ensemble ce siècle de transformations. Comment les savoir-faire artisanaux cèdent progressivement la place aux techniques modernes, portées d'abord par l'Imprimerie Impériale à Saigon (1864-1904) avant de gagner l’ensemble du territoire ? Comment naissent, dans les années les plus prolifiques de cette métamorphose, les grandes maisons vietnamiennes d'impression et d'édition, à la fois proches et distinctes des presses européennes de leur temps ? Ces réflexions croiseront plusieurs perspectives, de la culture de l'écrit en Asie à la modernité typographique. Elles présentent, par exemple, sur Invisto, une base de données consacrée à l'histoire du livre et de l'édition vietnamienne en Indochine, qui documente l'écosystème de la production et de la circulation du livre en Cochinchine. 

Intervenants : 

• Pascal BOURDEAUX (Directeur d’études, EPHE-PSL)
• CAO Vy (Université du Luxembourg)
• DAO Huy Linh (Maître de conférences, Inalco)
• NGUYEN Quang Khai (ANRT Nancy et Thecoa Foundry)
• NGUYEN Thi Hai (BULAC)